露宿最糟糕的是一大清早你就醒过来了，而且一旦醒来就非得起身不可，因为地面太硬，你觉得很不舒服。可是，早餐除了苹果之外什么เ也没有，在前一天的晚餐也只是苹果的情况下，这就更糟。当露茜说这是个灿烂的早晨时(她的话完全正确)แ，似乎没有什么别的恰当的话可说了。还是爱德蒙说出了大伙儿的心里话…我们必须尽快离开这个小岛。"
他们在井边喝足了水，草草地洗了把脸，然后便顺着小溪走向下游。他们来到海岸边，久久地凝视着海ร峡，正是这海峡把他们与大陆分开了。
"我们只有游过去。"๙爱德蒙说口
"苏没有问题。";彼得说。(她在学校时就曾获得游泳奖牌。)…可是，我不知道咱们几个怎么样。"他说的"咱们几个"其实是指爱德蒙和露茜。爱德蒙至今在学校的游泳池里游不了一个来田，而露茜简直就不会游。！
苏珊说"海ร里也许有漩涡爸爸说在一个不熟悉的地方แ游泳是危险的。"
"๙可是，彼得，"露茜说，"在家里我的确不会游泳，可是在纳尼亚我们不是都已学会了吗？——那时我们还会骑马，还学会了做其他的事情。你不认为…？
"๙啊，那时我们都是成年人。"๙彼得说，"๙我们治理国家许多年，的确学会了做很多事情。可现在已经时过境迁了。"
"现在我才算明白过来了。"๙"明白什么了？”彼得问。
"当然是明白所发生的这一切啦。"๙爱德蒙激动地说，
"你们说昨天晚上最使我感到迷惑不解的是什么เ？我们离开纳尼亚才不过一年，凯尔帕拉维尔却好像已๐经有几百年没人住过了。怎么，还没明白过来？你们知道，无论在纳尼亚住多么久，对我们自己้那个世界来说，都不过是一瞬间的事。"
"说下去，&ุquot;苏珊说，";我想我已经开始明白了。"
"这就是说，"爱德蒙继续说道，";一旦你离开了纳尼亚，你就失去了那里的时间概念。我们在英国过了一年，而在纳尼亚就可能已经过了几百年呢！”
"๙好家伙，爱德，"彼得兴奋起来，"๙我相信你说得对。
这么说来，我们住在凯尔帕拉维尔竟是几百年以前的事情了！现在我们重返纳尼亚，就像是十字军的战士，或者盎格鲁－撒克逊人，或者古代的英国人重返的英国一样！”
"要是过去的朋友看到我们，该会多么激动，多么เ——&ุquot;露茜话没说完，就被打断了。"嘘！”“看！”三个伙伴说，因为ฦ这时发生了一件事情。
海峡对面，在他们现在的位置稍微向右一点儿，有一只树林，他们都确信河口就在那片林子的另一侧。这时，从权林后面划出一条小船，顺着海峡朝他们这个方向驶来。船上有两ä个人，一个划ฐ桨，另一个坐在船尾，用于使劲抓着一个ฐ什么东西，那ว东西一个劲地扭动着，好像是活的。那两ä个人看样子是大兵：他们身穿盔甲，满脸胡须ี，相貌凶悍冷酷。孩子们从海岸上退回到树林中，紧张地注视着他们-
"这儿就行。&ุquot;๙坐在船尾的那个人说。这时候小船正好停在孩子们对面。
";在他脚上捆一块石头怎么เ样，头儿？&ุquot;另一个停下了手中的桨。
"混蛋，"船尾那人粗鲁地怪声说，&ุquot;用不着口再说咱们也没带石头来。没问题，只要咱们把绳子绑紧些，不用石头也能淹死他。"๙说着，他站起身来，提起了那捆东西。彼得这时看清了，那是一个小矮人，他的手脚都被捆住了，但仍在不停地奋力挣扎。突然，彼得听到耳边。翁的一声响，只见那领ๆ头的扬起双臂，把小矮人摔在小船的底板上，他自己却翻身落入水中ณ，挣扎着朝对岸游去。彼得清楚地看到，苏珊一箭正射在他的头盔上。他转过身来，只见苏珊脸色苍白，已经把第二支箭搭在弦上了，可这支箭没有射出去。另一个士兵看到自己的同伴遭到袭击，立即惊叫一声，从小船的另一端跳下水去，没命地一口气游到对岸，一会儿便消失在树林之中。
"๙快l别让小船顺水漂走了！"๙彼得喊道。他和苏珊顾不得脱下衣服便一齐跳进水里，没费多大劲儿，他们便把那小船拖到岸边，把小矮人从船里抬了出来。爱德蒙忙着用小刀割断他身上的绳索。(彼得的剑应该说比小刀锋利，但是长剑在这种情况下很不方便，因为在剑柄以下的部位没有抓手的地方。)小矮人松了绑之后，立即坐起身来，活动一下四肢，然后大声说"你们是…不管他们怎么说，我看你们并不像是妖魔鬼怪