所有权之争1
恰特尼镇位于48号公路上，距麦克唐纳男校七公里远，有三千百位居民。当然，也少不了医院警察局殡仪馆和汽车旅๓馆加油站。同样，在大街上，有恰特电视台为ฦ恰特尼镇和周围的社区服务。星期二大早，恰特尼汽车旅馆的十三号房间里，加拿大骑警队的警官哈罗德·费瑟斯ั通在试图用冷水刮脸时已经两次割破了下巴。最后，他厌恶地用毛巾擦干脸上的剃须膏，离开了浴室。他打开电视机，正好赶上早新闻。黑白电视机的图像质量很差劲，可他却只好成天看这玩艺儿。他闷闷不乐地沉思着。副队长布洛克委派他调查当地居民报告的在电视中看到条奇怪鱼儿的案情，特务科认为这可能是某个恐怖团体干的。“更有可能是什么人在开玩笑。”费瑟斯通喃喃自语。不过，那是因为他还没亲眼看到的缘故。八点四十五分时，新闻发布人的脸庞突然被条硕大的形象模糊的鱼儿代替了。个响亮的声音在呼喊：“鱼儿”革命已经开始！“鱼儿”无处不在！小心“鱼儿”！接着是阵疯狂的大笑。随后，新า闻发布人又回到了屏幕上。目瞪口呆的费瑟斯通赶紧拿出了本子和铅笔。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓布鲁诺·沃尔顿轻轻按下埃尔默那台机器上的开关。“真够劲儿！”他喊了声，旋风似的穿上了衣服。他向不到八点三刻๑不起床，因此要赶上九点钟的课可不容易，但这是他的习惯。“来吧，快点儿，”布茨等在门口，个劲地催促，“我们不想被人打小报告，‘鱼儿’为了我们昨晚的事兴许已经气疯了。我想到西德尼对斯克林麦杰小姐来的那下子”“他什么เ也没干，”布鲁诺反驳说，“这不过是个意外。凯茜不该那样尖叫。”“凯茜只是为了转移目标帮我们逃走，这是急中生智。”“是救了急，”布鲁诺说，拉过件圆领衫往头上套去，“可我不相信这是有意的。不管怎样，斯克林麦杰小姐不知道这是我们干的。走吧，你还等什么？”两ä人向教室飞奔而去。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓“伙计们，”布鲁诺从餐桌上探过身子说，“我现在吁请各位，运用你们的足智多谋来拯救麦克唐纳男校。”“别胡扯了！”维伯·哈肯斯ั雷默吼起来。自从学校开始实行紧缩计划后，他的情绪直处于恶劣状况。“这次你想要我们去干什么？”布鲁诺的确是个贼大胆。“我们已经想好了要让学校出名的最好方แ法是把我们自己载入世界记录大全。”他“砰”的声把—本厚厚的平装书砸在盘子上，“就是这本书，咱们起来干件创造记录的事。有愿干的吗？”谁都不吭声。“你们太叫我失望了，”布鲁诺说，“好吧，让推土机开进来铲平这里的切吧！让他们在我们的草坪上建立座停车场吧！我是惟关心这些的人，可我独个儿干不了！”“哎，布鲁诺，闭嘴吧！”布茨叹息声，“我们希望拯救学校，可世界ศ记录太难打破啦。我原来想到恰特尼镇的集市上去打破玩阜氏转轮1้的记录，可后来我查出创记录的家伙连骑了四个星期！我想像得出，要是请求‘鱼儿’给我四个星期假去玩阜氏转轮，那是个什么光景？”“嗨，我有啦，”彼得·安德森喜滋滋地说，“维伯能ม创造吃饭记录，别人不管吃什么都没法跟他比。”“我缺乏锻炼，”维伯伤心地说，“我已很久没好好吃顿了，我的胃大概已๐经萎缩，什么也装不下了。”“削苹果皮怎么样？”西德尼·兰姆帕斯基也出了个主意，“克里斯托弗·塔尔博特能削下长串ธ极薄的苹果皮，我敢打赌有次足有十英尺长！”布鲁诺用拇指飞快地翻动着书。“削苹果———在这儿，”他的脸沉下来了，“最长的苹果皮是百七十二英尺。克里斯托弗还差点劲。”“洗淋浴ภ怎么样？”拉里·威尔逊问，“佩里·埃尔伯特在淋浴上花了半辈子时间。毛特说当佩里心烦时就钻到เ淋浴龙头底下，在那儿呆上半天。”布茨抢过那本大全翻到相应的目录。“不行，”他说，“这上头的最高记录差不多有八天。佩里就是心再烦也赶不上。”“给我们读下吧，”彼得建议，“我们要知道下别人能干些什么。”布茨把书递还给布鲁诺。布鲁诺翻阅起来：“咱们来看看。———淘金收葡萄掘坟玩吉他”“这个布茨能ม行。”西德尼说。“我可不这么想，”布鲁诺闷闷不乐地说，“他必须连续弹奏百十个小时又五十分钟็以上才能打破记录。我想‘鱼儿’不会对此太激动的，老师们也不会愿意把他们的课程都换成音乐课。”他又翻了几页：“看看吧，还有什么？打碎钢琴，转盘子，踩高跷”“这我能ม干，”西德尼挺身而出，“我踩高跷是内行。”阵哄堂大笑，再辅之以拉里气哼哼的喷鼻声。“谁要是能在六小时零六分内接连来四万二千次单足跳，那就说吧。”布鲁诺说，“呣———爬竿停留，让我瞧瞧算了吧，最高记录是二百七十三天。”他再翻了几页。“嗨，瞧这个！最大的绳球直径是四米———不，咱们不可能有这么เ多时间去收集这类材料é。还有什么เ？不，百三十八小时有点儿太长了，‘鱼儿’不会允许的。要是没有‘鱼儿’，各位，我们能打破各种各样奇妙的世界记录！”他在页上扫了眼。“妙极了，这个能行！罐头盒金字塔！记录上说金字塔的底部差不多有八英尺见方，有十五英尺高，使用了两万二千百四十个ฐ普通罐头盒。底座是横竖各四十个罐头盒。”他吹了声口哨，“太好了，咱们能打破这个记录。我们只要搭个底座是四十五个罐头盒见方的就行了。是吗，埃尔默？”埃尔默沉思地嚼着枚干无花果。“这样个ฐ建筑物，”他说，“按汽水罐头盒的平均尺寸计算，得有十七英尺八英寸高，底座要八英尺十英寸见方แ。我们需要用上三万千三百九十五个罐头盒。”“方便得很！”布鲁诺高声喊起来，“随便哪儿都能找到饮料罐头盒。”“恰特尼镇垃圾堆里准是堆满这玩艺儿，”维伯加上句，“要是咱们在这儿找不到这么多，多伦多可准有成百万个罐头盒。”“要这样的话，”布茨说，“乱抛废物的人成了咱们的好朋友了。”“要是咱们能ม让学校里的每个人都去找饮料罐头盒，再加上斯克林麦杰女校的姑娘们，咱们就能ม弄够数。”&ุb&b
早晨四点钟，布鲁诺和布茨被窗户上阵疯狂的刮擦声吵醒了，两人冲过去，把埃尔默拖了进来。埃尔默的模样着实够瞧的。他的脸被汗水浸得发亮，原本梳得整整齐齐的小平头像个ฐ刺猬。他神经质地抽搐着，张惶失色，看上去活像只被追赶的野兽。“你到哪去了？”布鲁诺大发雷霆，“我们为ฦ你担心死了！”埃尔默发抖的膝盖支持不住了，他屁股坐到了地板上，开始讲述他苦难的历程。“可怕极了！”他嘶哑着嗓子说，“那两ä个姑娘把我从斯克林麦杰小姐手中ณ救出来以后，她们就不让我走了！她们逼我躲在床底下！斯克林麦杰小姐进来时就坐在这张床上，我吓坏了！”布鲁诺和布茨再也忍不住了，爆发出阵大笑。埃尔默来火了：“有什么เ好笑的！她们还对斯克林麦杰小姐编了许多关于你们的可怕谎话，说你们是来恐吓她们的，直到斯克林麦杰小姐来了之后才救了她们！”布鲁诺和布茨狂笑地瘫倒在地板上。“后来我不得不在那ว儿呆了三个小时，那个ฐ叫凯茜的才让我离开，”埃尔默继续说，“我辈子也没经过这样吓人的事！”“别说了，埃尔默！”笑得喘不过气来的布鲁诺已经筋疲力尽了，“我受不了啦！”布茨忍住笑说：“头次出马结果不坏！埃尔默，我命名你为今年新秀！”“对你们来说这很可笑，”埃尔默委屈地抗议，“反正你们又没尝过我吃的苦头。”“哈！”布茨说，“老斯克林麦杰用枪逼着我们走到‘鱼儿’那里，‘鱼儿’差ๆ点昏过去！八点我们还得去他办公室挨批，我们要完蛋了！”埃尔默脸色顿时发白了：“斯ั特金先生知道———知道我了吗？”“不，他不知道，”布茨说，“没你的事。”埃尔默宽慰地舒了口气，转过身子对着布鲁诺：”你跟我说你从来不会给逮住，”他不客气地说，“可这次斯克林麦杰小姐抓住了你。”布鲁诺耸耸肩。“这是百万分之的失误，”他说，“即使像我这样的内行也会偶尔失手，不过这种情况再也不可能发生了。她侥幸得手次。”“管它侥幸不侥幸，”布茨沮丧地说，“反正我们得遭罪了。”〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓“威廉，那两ä个可怜的孩子你要怎么处理？”斯特金先生呷着早饭时的咖啡。“我不知道，米尔德丽ษ德，”他回答，“不过现在我还是这儿的校长，深更半夜到校外游逛总是不允许的。”“可他们饿呀，”他的妻子抗辩，“他们没有足够的食物！”“他们有足够的食物，”他怒气冲冲地回敬，“只不过不愿吃罢了，”他摇了摇头，“我本要对他们发火，可不知怎么的我只是生斯克林麦杰这个娘们的气。她居然可以带着那杆猎枪要是她真的伤了我的某个学生，我会———”“威廉，你又大叫大嚷了。”〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓八点整，布鲁诺和布茨推开了校长室那ว扇刻印着金字的厚重的橡木门，走进办公室。他们没有对那些为来客准备的舒适的椅子瞧上眼，自动在斯特金先生书桌对面的粗笨的木头长凳上坐了下来。校长倾身向前，用那双名不虚传的冷冰冰的鱼眼睛死死地盯着他们。“麦克唐纳男校规定的熄灯时间是十点整，”他冷冷地说，“从那时开始，所有的学生应该上床睡觉。斯克林麦杰女子精修学校任何时刻都禁止外人入内，更不用说在半夜里。这些规则对你们来说不陌生吧？”“是的，先生。”布鲁诺平静地承认。“我很高兴听到这个回答，”斯特金先生说，“我决不希望你们在那儿再次给人抓住，明白了吗？”“是，先生。”布鲁诺和布茨齐声说。“好极了，”斯ั特金先生说，“至少我高兴地获悉你们没有把德里姆达尔卷进这种胡闹中去。至于对你们的惩罚———除了进餐时间，今天的其余时间你们都得呆在自己的房间里。”他站起身，“走吧。”“谢谢，先生。”两人离开办公室，沿着办公大楼ä的大理石走廊急步而去。到外面，布茨宽慰地长长舒了口气。“天禁闭？”他不相信地说，“我还以为他会要我们的命呢！”“我知道他会手下留情的，”布鲁诺回答，“他就是不喜欢斯克林麦杰小姐，光顾对她发火，就忘了咱们的啦，这很简单嘛。不过，不管怎样我们得在屋里老老实实呆上天。”“那ว敢情好！”布茨兴奋地说，“我可以睡上觉，昨晚我差不多夜没睡。”“谁说睡觉来着？”布鲁诺语气很强硬地说，“我们的建议箱准是满了，得开始干活了！”“真够劲，”布茨毫无热情地说，“其实只要动动脑筋，昨晚上咱们就可以算替学校出了名。你看这个ฐ题目怎么เ样？———疯狂的女校长开枪射击学生。这还不够扩大入学人数吗？”“别傻了，”布鲁诺轻蔑地说，“咱们是在干大事。要是人人都像你那样满不在乎，麦克唐纳男校就要关门了，那ว时咱们上哪儿去？”两ä人朝第二宿舍走去，去执行对他们的处罚，同时阅读建议信。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓“我不管预算的事？”斯特金在电话里怒气冲冲地说，“我的学生必须有晚点心因为他们年轻，正在长身体，这就是原因。他们还到เ斯克林麦杰女校去讨东西吃，我不能容许那样！我们也许在财政上有困难，但我们得有自尊心是的，来点麦片加牛奶就不错了，我很高兴你同意了，吉姆谢谢你，再见。”他带着丝满意的表情挂上了电话，尽管是布鲁诺·沃尔顿ู和布茨·奥尼尔逼得他重新上阵的，但至少他眼下总算在抵挡。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓201室墙上的太平洋鲑鱼正在对勤奋的主人满意地微笑着。埃尔默·德里姆达尔的脑袋深深埋在装着他的新式电视机的黑箱子里，边调试边哼着巴赫1的赋格曲。布鲁诺和布茨盘着腿坐在地板上，当中放着布茨的行李袋，里面盛满了张张小纸条。“这张很重要！”布茨说，“让他们把学校关闭好了，这样咱们都能回家吃到丰盛的饭菜。签名是无名氏。”“唉，对这些我都有点失望了。”布鲁诺说，“不少家伙似乎还没了解我们的意思。看看这几份建议———抢银行，被抓住后名字就能上报了；干件凶杀案，目的同上。这些傻瓜都怎么啦？”&ุb&b小说上传分享
卖？2
秘密配料é3
“先生，根据埃尔默的计算，我们现有两千五百五十块九毛。”布鲁诺说，“埃尔默说这等于需要筹款的百分之十点二零三六，我们还需要筹集两ä万两千四百四十九块毛。”斯ั特金先生微微笑：“我无意对埃尔默·德里姆达尔的计算表示疑问。嗯，小伙子们，你们在这么短的时间内居然设法筹到了十分之的款子，确实了不起。这还没把安德森的豆形软糖算进去呢。今天早上又有辆卡车送来了七十五磅软糖，是奖给喜象牌软糖的第二名和第三名的。我们只能希望其他学生再不要像安德森那样头脑แ敏捷了。”“这个ฐ，先生，”布鲁诺沉思地说，“积少成多嘛，他们说，开头的百分之ใ十是最难的，后面的百分之九十就十拿九稳了。”布茨低低地悲吟了声。斯特金先生仰靠在椅子里：“我是不是可以认为，你又有什么了不起的新计划？”“是的，先生，”布鲁诺急切地说，“你知道，我们有许多好样的卖力者，但拿主意的只有我跟麦尔维。我考虑过个方แ案，可以叫个人努力日。让两个学校的学生都出去摆货摊，各显其能ม挣钱。”“这准能成功，”布茨感到布鲁诺的肘子碰了自己的肋骨下，只好帮腔，“参加的人会更加多的。”“我们会挣上大笔钱。”布鲁诺点出了意义所在。斯特金先生仔细考虑了番，他曾经查问过学校的教师，他们都说所有的学生保持了原来的学生水平。事实上，成绩还略有提高，不轨行为ฦ也略๓有下降。由于害怕不能为ฦ筹款运动出力，没有个学生愿意受到额外的约束和惩罚。不论从哪方面讲，这个筹款运动对学校都是件好事。“我可以批准搞次个ฐ人努力日，”校长最后说，“不过，你们要分清什么能ม干，什么不能ม干。你们要考虑到麦克唐纳男校的身份。准备把日期定在哪天？”“再下个星期六，先生，”布鲁诺说，“这样可以给大家十天的准备时间。”“那ว好吧。再见。”在这十天里，麦克唐纳男校变得叫人认不出来了。学生们彼此几乎不再交谈，生怕不小心把自己的计划泄露出去。男女两校到处贴满了关于个人努力日的海ร报。木工车间里斧凿丁当，大家都在拚命地做货摊和各种秘而不宣的玩意儿。埃尔默·德里姆达尔的房间里传出了古怪的声音。大伙儿说的话也完全变了调：“从我的房间里滚出去!ำ关上门!”“谁拿了我的活动扳手？”“你把润滑油都弄到我的笔记本上了!”“埃尔默到เ底在干什么เ？”“要是你剽窃我的构思，我就用这块图板揍你!”“打开收音机，别让凯文偷听咱们的谈话!”“别坐上去!为了做它我足足花了五天时间!”“哎呀!它垮下来了!ำ”“埃尔默，你给我走开!”刺๐探情报的活动屡屡发生，反间谍活动也不甘示弱。在西德尼·兰姆帕斯ั基的房间外头，手持潜望镜躲在灌木丛中的彼得·安德森被人抓获了，为此他的脑袋上挨了棍子。当马克·戴维斯天晚上打开橱门时，他发现佩里拿着拍纸簿和铅笔头躲在里头，脸上十分尴尬。维伯·哈肯斯雷默通过钥匙孔偷看罗布的房间时，罗布突然推开了门，他来不及躲避，撞了个鼻青脸肿。惟未受间谍干扰的是埃尔默。他在开始自己的工作之前，就在房间的所有通道上都布下了机关，而大家也都知道这点。布鲁诺主要是出于好奇，试图去窥探秘密，结果也只能承认201房间犹如铜墙铁壁———他在窗口被喷了身水，还落进了张挣不开的网里，在房门口，他挨了下可怕的电击。到了那个盛大的节日终于来临的天，整日提心吊胆，惟恐有失托付的布鲁诺和布茨都如释重负。斯特金夫妇步出大门，走进了秋天温暖的阳光里。“威廉，你带了钱吗？”“带了，米尔德丽德，”丈夫回答，“我开始觉得，游泳池基金要由á我个人来赞助了。”“你干吗总这么爱胡思乱ກ想？”她叹了口气，“这些小伙子和小姑娘干得多卖力啊。咱们应该高兴才是。”他们碰上的第个货摊是马克·戴维斯ั开设的，他正在做笔大买卖。货摊上的横幅写着“五毛钱让您的大名上报纸头条。”马克用手中掌握的校报，正在把位顾客的名字印成大字标题。校长正在观看，克里斯举着份报纸欢天喜地地走了，报上的大字标题是：克里斯托弗·塔尔博特在冷库被锁十天。最后，斯ั特金太太也拿着份报纸从排着的队伍里挤了出来，报上的标题是：威แ廉·斯特金赢得重量级拳击冠军。她格格地笑个不停。他下就看出来了，为了不使大家失望，她准备在每个货摊前花钱。他们在黛安·格兰特的货摊前停下来买了—些家常小甜饼，这个货摊是专卖糕饼的。“不用说，是斯克林式小甜饼喽。”斯特金先生说。“哎，你是怎么เ知道的，先生？”黛安叫了起来。“碰巧。”校长笑了笑。接着他们又碰上了个叫做“扔海ร绵”的摊子。布茨坐在把椅子上，面前放着满满桶湿海绵。在近六码远的地方，布鲁诺站在块胶合板的后头。胶合板上有个窟窿，露出了布鲁诺的脑แ袋。“你想试试吗，先生？”布茨说，“花五分钱就可以朝布鲁诺扔块海ร绵。”斯特金先生立刻摸出个ฐ银角子。“我先买五块海绵，”他说，乐得咧开了嘴。他飞快地扬起手臂，狠狠地扔了五下，打得布鲁诺脸上水花四溅。“我在念大学时打过几天板球。”他非常满意地解释说。“嗬!”布茨赞叹地说，“幸亏现在轮到的是布鲁诺而不是我。”“哦？”斯特金说，“还要轮到你吗？那好，会我再来。”校长走开了，排在他后面的是佩里·埃尔伯特。他递给布茨张元的票子，没有要找头。校长和他的太太路前行，在每个ฐ摊子前面都停留会。在克里斯托弗·塔尔博特的货摊前，斯特金先生买了幅自己้的漫画肖像，当他看到เ自己的眼神是多么冷酷严厉时，多少有些吃惊。斯特金太太打斯克林麦杰女校的位姑娘那里买了束纸花。他们又参观了马文的矿石标本展览，每人付了毛钱入场费。他们刚ธ从两个男生手里买了杯柠檬汁，就听到了声熟悉的尖叫。&b&b
“我无条件地反对!ำ”斯ั特金先生叫道。“可是先生，它是个冷门!我们会赢到———”“够啦，沃尔顿ู，还有你，奥尼尔。大家把这些钱托付给你们，他们相信自己为ฦ的是筹建游泳池。你们不能ม滥用它去搞投机。我不允许搞投机。”“唉，那好吧，”布鲁诺结结巴巴地说，“我们再去想想别ี的法子。”斯特金先生站起来。“你刚才说有三个法子，可是只说了两个。第三个是什么？”他问。“你不会喜欢的，先生。”布鲁诺战战兢兢地说。“没关系，我想我会喜欢听的。”“这个，先生，”布鲁诺说，“我曾经想我们可以搞个ฐ蒙特卡洛{1}之夜，不能ม搞大的，这你懂———只搞二十点牌戏，轮盘赌，也许还可以再设两张桌子掷骰子———”“出去!ำ”斯特金先生嗓门大得惊人，“再见。”布茨就着鸡肉三明治写完了最后笔，布鲁诺在调柠檬汁。“你给家里的信写完啦？”布鲁诺问。“是的，”布茨让他放心，“这回呀，我写的是堂rè1法语课。对我来说，这就跟次火车失事样难写。我说过我的爸爸是个运动家，不是什么没头脑แ的大力士。”“坚持下去吧，”布鲁诺鼓励他，“不然你的下封信就会在约克学校盖邮ุ戳了。”“是啊，我知道，”布茨说，“马虎不得。”“姑娘们快要来啦，”布鲁诺打着呵欠，“都过十二点了。”就像是对这话的回答样，几颗小石子从敞开的窗口飞进来，正好落进柠檬汁里。“哎哟!ำ”有人在外头惊叫了声，接着是阵格格地尖笑。布鲁诺和布茨冲到窗前，把凯茜和黛安拉进窗台。“嘘!”布茨怕得要死，“我们这里有舍监!”凯茜点点头：“有什么吃的？我饿坏啦!”“鸡肉三明治。”布茨说。“还有柠檬汁加石块，”布鲁诺补充道，“是你扔在里头的。”大家更加放肆地笑起来，结果招来了重重的敲门声。“沃尔顿———奥尼尔———你们闹得活像是两个丫头!别出声了，赶快睡觉!”吃完夜宵后，凯茜递过来张彩票。“号码是41965，”她说，“我希望你们能中彩。今天在城里遇见了约克学校的几个混蛋，他们根本不可能在游泳比赛中打败你们!”“你就没有高兴得去踢他们脚吗？”黛安咧开嘴笑着问。“我看还有件事也该告诉你们，”布鲁诺说，“建游泳池这事还是断ษ绝布茨为了约克学校的体育课而改换门庭念头的个机会。”凯茜下子用双手捂住了嘴，压下了声已经要冲出来的尖叫。“可是———可是到约克学校你就成了混蛋啦!”她好容易才憋小了嗓门对布茨说。“是啊，不过，我们正在努力改变这种可能。”布茨回答。“凯茜，我们不能再待下去了。”黛安不安地说。凯茜点点头。“咱们还是开溜吧，”她同意地说，又朝布鲁诺扭过脸来，“要是你们中了彩，我们能到你们的池子里来游泳吗？”“但愿你们也能在缝纫课上制ๆ做游泳衣。”布鲁诺龇着牙笑道。布鲁诺和布茨帮着姑娘们翻过窗台，目送她们消失在黑暗之中。1弗雷德里克的昵称。{1}1在美国纽约曼哈顿ู，为世界上最大的剧场之。&b&ุb小说上传分享
彩排3
倾巢而出2
“是的，是的，亲爱的，”他的妻子安慰他说，“我相信到了早上切都会好的，咱们别吵醒弗朗西斯科。这可怜的孩子累็坏了。多亏了布鲁诺和麦尔维!”她加上句。“我不能就这么完事!”斯特金先生愠怒地说，“这两ä个调皮鬼也闹得太过火了，今晚他们可算是到头啦。”“胡说!他们救了个孩子，没干别的。惹出乱子的不是他们。他们跑出去是想制止它。”期特金先生张开嘴，接着又闭上了，跟他的妻子是讲不清布鲁诺和布茨的事的。于是，他往楼上冲去，去找毛巾和干净的睡衣。13&b&b
他走进厨房时，他们跳了起来，干净的白色地板上弄得到เ处是泥浆。“早晨好，先生。”他们齐声说。“呃———早晨好，小伙子们。”校长说。他朝他的妻子迷惑地看了看，回敬他的却是愤怒的瞪眼。“咖啡还没好，亲爱的，”她冷冷地说，“我为这两个可怜的孩子忙坏了。”斯特金先生瞧了瞧这对脏兮兮的宝贝：“清晨光临ภ，有何贵干？”“我们只是来报告在斯克林麦杰的活儿已经干完，先生，”布鲁诺说，“斯ั特金太太非常客气地请我们进来了。”“你是说，全干完了？这可是够快的呀!”“我们想早点干完，先生，”布鲁诺流利地说，“我们还得准备迎考呢。”“是啊———呃———这是聪明的，”斯特金先生含糊地说，“你们必须努力学习。”“他们也需要睡眠。”斯特金太太厉声说。布鲁诺和布茨匆忙吞下他们没吃完的燕麦粥，用动人的感激之情向女主人道谢和告辞。在他们穿过校园朝宿舍走去的时候，布鲁诺沉思地说：“我过去直在想，这个地方แ是不是还有比‘鱼儿’更高的权威แ。”“现在咱们知道啦，”布茨笑了，“‘鱼儿’太太。他现在准在挨骂!”〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓“这么对待孩子是可怕的。”斯特金太太大声斥ม责，“幸亏他们的母亲今天早晨没瞧见他们。”“可是米尔德丽德，这两个———”“我不管他们干了什么，”她打断ษ他的话，“早晨五点钟就把孩子们赶下床，让他们不吃早饭干牛马样的活!”“说到早ຉ饭嘛ใ”斯特金先生抱着希望问。“我认为你没有资格吃了，”她回答，“不过你也许可以吃点烤面包，孩子们把燕麦粥都吃了。”尽管斯ั特金先生又烦又饿，他还是开始感到有点内疚了：“也许我当时对他们是严厉了点，米尔德丽德。我不想叫他们赔栽花的钱了。我看，我还可以免除他们洗盘子的义务。不管怎么说，现在是考试期间嘛。”“这才像话，”他的妻子胜利地说，“来个炒鸡蛋怎么样？”&b&ุb