“转过去，手放后面。”她透过毛巾说。毛巾捂住的声音对我来说，就跟墨镜样没有意义。那不是电å话上跟我说话的声音。我没动。
拨这个号码耗尽了他目前仅有的力气，他任由á话筒掉下来撞在墙上。然后他在旁้边坐下，把话筒凑近耳朵对着墙壁大吼：“我要跟医生讲话。”我默默听着。
我把话筒轻轻放在棕色的便条簿上。那只苍蝇还在那里，发出青绿色的光，充满罪恶。我深吸口气，然后拍下去。它的残躯飞过半个房间，落到地毯上。我走过去，拎住那ว只还完整的翅膀，把它丢进废纸篓。
“抱歉，得亲手交给韦尔德小姐。”
“我说了她在洗澡。”
“我可以等。”
“你确实有照片吗，阿米哥？”
“是啊，怎么เ？”
“你的名字是——？”她的声音停在最后个ฐ字上，好像风中忽然停下的羽毛，旋๙转着飘升起来又缓缓落下；无声的微笑微微拉动她的嘴角，那是在邀请人，很慢，像个想捡起雪花的孩童。
“你新拍的电影棒极了，冈萨雷斯ั小姐。”
微笑如闪电般闪过，她的整张脸都变了，而且身体挺直，高兴地颤动着。“哎，讨厌，”她满脸发光，“真是讨厌，你这张小嘴真甜，你明明知道那片子差ๆ劲透了。”
“你演的片子对我来说没部差劲的，冈萨雷斯小姐。”
她站到门边，招手要我进去。“我们该喝杯酒，”她说，“他妈的好好干杯。我最爱听奉承话了，不管是真是假。”
我走进去，此刻要是有把枪抵在我的腰上，我也不会感到奇怪。她站在那里，我还真得把她的r房推开才能进门。她身上的味道就像月光下的泰姬ภ陵样柔美。她关上门，路扭动着走小吧台。
“苏格兰威士忌？还是要我调酒？我会调种非常难喝的马丁尼。”她说。
“威士忌，谢谢。”
她把酒倒在两ä只可以插进小雨伞的玻璃杯里。我坐在印花棉布椅子四下环顾。这房间是老式的，大理石的假壁炉里放着接上瓦斯的假木头，墙上的粉刷็有几处剥落了，挂了两张色彩鲜ຒ艳文不值的图画ฑ。还有架老旧的黑色斯坦威钢琴，上头总算没恶俗地摆上条西班牙方巾。很多封面鲜亮看上去很新的书散落在各处。角落里放着把枪托雕工非常精细的双管猎枪，枪管上绑了个白缎子蝴蝶结。好莱坞式的幽默。
穿马裤的黑发女郎递给我只杯子，轻巧ู坐地在我坐的那把椅子的扶手上。“你愿意的话，可以叫我多洛雷丝。”她说着，端起手里的大杯子，舒服地喝了大口。
“谢谢。”
“那ว我怎么称呼你呢？”
我咧嘴笑笑。
“当然，”她说，“我非常清楚，你是个精明的大骗子，你的口袋里根本没有照片。不过别误会，我无意窥探你的隐私。”
“哦？”我喝了口，杯里的酒下去了足足几英寸，“韦尔德小姐洗的到เ底是什么เ澡？老式搽肥皂的还是加了阿拉伯香料的玩意儿？”
她晃晃金色小镊子上夹着的吸剩的香烟。“也许你想帮她洗，浴室就在那儿——穿过拱门往右转。门很可能ม没上闩。”
“这么เ容易事我可不干。”我说。
“哟，”她又丢给我个明媚的笑容，“很挑战啊。我可要记得摆摆架子，你说是不是？”她优雅地从我椅子的扶手上挪开，捻熄了香烟，腰弯得我可以看出她的臀部的曲线。
“别费事了，冈萨雷斯小姐，我是来办正经事的，我没有要强任何人的意思。”
“没有吗？”笑容变得轻软慵懒而且——如果想不到เ更好的字眼的话——富挑逗性。
“不过我他妈的好像正在产生这种念头。”我说。
“你这杂种可真逗。”她耸耸肩，穿过拱门，捧着她那半夸脱兑了水的威แ士忌。我听到เ她轻轻拍门说：“亲爱的，来了个男的说他拿来几张宣传照。他是这么说的。”然后用西班牙语说：“长得不错，人也不错，还拿着相机。”
个我之前听到เ过声音尖叫道：“住嘴，你这小贱货。我马上出去。”
冈萨雷斯哼着歌穿过拱门走回来。她的杯子空了，她又走到เ吧台。“哎，你没喝嘛ใ。”她看着我的杯子叫道。
小妹妹1้23
“我吃过晚餐，我的胃只容得下两夸脱。西班牙文我可懂点哟。”
她甩甩头。“你被吓着了？”她的眼珠转动，肩膀像跳扇子舞样动了动。
“要吓我可不容易。”
“不过你听到我刚才说的话了？老天爷在上，我可真抱歉。”
“我可是听懂了哦。”我说。
她又为ฦ自己倒杯。
“是啊，我很抱歉，”她叹了口气，“我是说，真的非常抱歉。有时候我太较真，有时候又他妈的根本无所谓。我自己都糊涂了。我所有的朋友都说我口无遮拦。看来我真的把你吓坏了，对不对？”她又回到我椅子的扶手上。
“不是这样的。不过如果我想吓你的话，我知道该怎么เ办。”她慵懒โ地把杯子放到เ背后，倾身向我靠近。
“不过我不住这儿，”她说，“我住在贝尔西别墅。”
“个ฐ人？”
她手挥轻轻扫过我的鼻尖，我才回过神来时，发现她已经倒在我的怀里想咬我的舌头。“你这狗杂种可真是甜滋滋的。”她说。她的嘴是火热的，无人能ม比，两片嘴唇烫得像干冰。她的舌头拼命抵住我的牙齿，她的眼睛看起来很大很黑，周围露出眼白。
“我很累็，”她在我的嘴里低语，“很疲倦，筋疲力尽。”
我感觉到เ她的手伸到我的前胸口袋里。我用力把她推开，但我的钱包已经在她的手上了。她笑着跳开了，啪的下打开钱包，小蛇样的手指在里面掏着。
“真高兴你们不用我介绍了。”旁边传来冷冷的声音，梅维斯·韦尔德站在拱门下。
她的头发随披散着，也没化妆，只穿了件睡衣。双腿露着，脚๐上穿了双小小的绿色丝质拖鞋。她的眼神空洞，嘴角不屑地撇着。但她的确是旅馆里的那女孩，只是现在没戴墨镜。
冈萨雷斯飞快地斜ฒ睨她眼，合上我的钱包抛过来，我伸手接住，收起来。她慢慢地走到เ桌旁，拿起只肩带很长的黑色皮包，挂在肩上，走门口走去。
梅维斯·韦尔德没动，也没看她。她在看着我，但脸上没有任何表情。冈萨雷斯打开门看年外面，掩上门又转过身来。
“他叫菲利普·马洛，”她对梅维斯·韦尔德说，“挺不错的，你说是吗？”
“我不知道你还会费事问这些人的名字，”梅维斯ั·韦尔德说，“你跟他们相处的时间通常都很短。”
“噢，我知道，”冈萨雷斯不温不火地答道，她转身对我淡淡笑，“以这种方式骂别人是妓女倒挺高明的，你说是吗？”
梅维斯·韦尔德没说话，还是面无表情。
“至少，”冈萨雷斯ั再次把门拉开时，平静地说道，“最近我都没跟杀手睡过觉。”
“你确定自己没记错吗？”梅维斯ั·韦尔德说话的证据和刚才模样，“开门吧，亲爱的，今天是我们丢â垃圾的日子。”
冈萨雷斯回过头来缓缓地定定地注视她，眼里仿佛有把刀。然后她唇齿间发出点声响，接着忽的下拽开门，房门门在她的身后砰地关上了。这声巨丝毫没有影响到เ梅维斯·韦尔德，她眼睛都没眨下，深蓝ณ色继续盯着我。
“现在也请你出去——不过声音轻点。”她说。
我抽出手帕，擦掉脸上的口红，那颜色看起来和鲜ຒ血的颜色完全样。“这事谁都有可能ม撞上，”我说，“我没亲她，是她主ว动吻我。”
她迈步走到เ门口，用力打开门。“走吧，宝贝儿。两腿别ี闲着。”
“我上这儿是有正经事，韦尔德小姐。”
“对，我可以想象得出。出去，我不认识你，也不想认识你。而且就算我想，你来的日子和时间都不对。”
“良辰美景佳人，三者不可兼得。”我说
“什么？”她翘起下巴想做出赶我出门的架势，但演技不好，动作没做到家。
“勃朗宁。我指的是那位诗人，不是自动手枪。不过我知道你比较喜欢自动手枪。”
小妹妹1้24๒
“听着，小子，你是要我找经来理把你像篮球样踢下楼吗？”
我走过去，把门推上。她还不肯放弃最后搏。她虽没真的踢我，不过可以看好不容易才克制住没有这样做。我试图不动声色地让她慢慢从门边移开，可她动不动，站得稳稳的，只手伸出去抓住门把，两眼喷出深蓝ณ色的怒火。
“如果你想离我这么เ近的话，”我说，“也许该多穿点衣服。”
她的手缩回去，用力挥，这记耳光跟冈萨雷斯小姐摔门的音效非常接近，不过会让人有刺痛感，而且让我想起我脑后的个ฐ痛处。
“我弄疼你了吗？”她柔声问。
我点点头。
“很好。”她扬起手又给了我个ฐ，这次更用力了，“我看你最好还是吻我。”她呼吸厚重，眼睛明亮清澈动人。我不经意地朝下瞥，她的右手正非常内行地握成前头，如果抡起来揍人也足够了。
“相信我，”我说，“我不吻你，原因只有个，否则ท就算你随身携带着支小黑手枪，或者在床头柜上放着副铜手铐也挡不住我。”
她礼貌的微笑着。
“我可能要为你工ื作，”我说，“而且我不是看到大腿就紧ู追不舍的。”我低头看着她的大腿，看得很清楚——连同尽头的内裤ไ。她把睡衣拢了拢，转身摇晃着走向小吧台。
“我无拘无束，自由自在，今年二十，”她说，“什么招数我都见过——我想是吧。如果我吓不倒你制不住你也勾引不了你，我他妈的还能用什么เ办法让你乖乖๔听话？”
“唔——”
“不用告诉我，”她厉声说道，捧着杯子转过身，喝口酒，甩甩蓬ศ散的头发，露出抹淡淡的微笑，“钱，当然。我他妈的真是猪脑แ袋才会忘了这玩意。”
“钱是会有帮助。”我说
她讥讽地撇撇嘴，但声音里似乎带着几分亲切。“多少？”
“哦，开始百块应该够了。”
“你真是廉价，好个ฐ廉价的小杂种，不是吗？百块吗？百块在你的圈子里就算得上是钱吗，亲爱的？”
“那就两百好了，到เ手我就可以退休了。”
“还是廉价。当然是按周付，要装在个干净的信封里吗？”
“信封你可以省了，我会把它弄脏的。”
“不过付这钱我到เ底能换到เ什么เ呢，我迷人的小侦探？我很清楚你是做什么的，当然。”
“你能ม换到张收据。谁告诉你我是侦探的？”
她瞪了我几秒钟，马上又戴回演戏的面具。“应该是那股臭味吧。”她啜着酒，从酒杯上面瞪着我，鄙夷地淡淡笑。