帝”为“威แ宗景烈皇帝。”是岁，高丽契丹靺鞨并遣使朝贡。河南大疫。
州ะ刺๐史徐嗣辉南豫州刺๐史任约等袭据石头城，并以州内附。壬辰，大都督萧轨
以城应之。景诱执豫州ะ刺史高元成襄州刺史李密广州刺๐史暴显等。遣司空韩
考树，性通率，不事家业。住居白道南，数有赤光紫ใ气之ใ异，邻人以为怪，劝徙
浚进言此非人主所宜。帝甚不悦。浚又于屏处召杨遵彦，讥其不谏。帝时不欲大
臣与诸王交通，遵彦惧以奏。帝大怒曰：“小人由来难忍！”遂罢酒还宫。浚寻
还州，又上书切谏。诏令征浚，浚惧祸，谢疾不至。上怒，驰驿收浚，老幼泣送
者数千人。至，盛以铁笼，与上党王涣俱置北城地牢下，饮食溲秽共在所。明
年，帝亲将左右临ภ|岤歌讴，令浚和之ใ。浚等惶怖且悲，不觉声战。帝为怆然，因
泣，将赦之ใ。长广王湛先与浚不睦，进曰：“猛兽安可出|岤。”帝默然。浚等闻
之，呼长广小字曰：“步落稽，皇天见汝！”左右闻者，莫不悲伤。浚与涣皆有
雄略๓，为诸王所倾服，帝恐为害，乃ี自刺๐涣，又使壮土刘桃枝就笼乱ກ刺。槊每下，
浚涣辄以手拉折之，号哭呼天。于是薪火乱投，烧杀之，填以石土。后出，皮
发皆尽，尸色如炭，天下为ฦ之痛心。
后帝以其妃陆氏配仪同刘郁捷，旧帝ຓ苍头也，以军功见用，时令郁捷害浚，
故以配焉。后数日，帝以陆氏先无宠于浚，敕与离绝。乾明元年，赠太尉。无子，
诏以彭城王浟第二子准嗣。
平阳靖翼王淹，字子邃，神武第四子也。元象中，封平阳郡公，累迁尚书左
仆射。天保初ม，进爵为王，历位尚书令开府仪同三司司空太尉。皇建初，
为太傅，与彭城河间王并给仗卫羽林百人。大宁元年，迁太宰。性沉谨，以
宽厚称。河清三年，薨于晋阳，或云鸩终。还葬邺，赠假黄钺太宰录尚书事。
子德素嗣。
彭城景思王浟，字子深，神武第五子也。元象二年，拜通直散骑常侍，封
长乐่郡公。博士韩毅教浟书，见浟笔迹未工，戏浟曰：“五郎书画如此，
忽为常侍开国，今日后宜更用心。”浟正色答曰：“昔甘罗幼为秦相，未闻能
书。凡人唯论才具何如，岂必动夸笔迹。博士当今能ม者，何为不作三公？”时年
盖八岁矣。毅甚惭。
武定六年，出为沧州刺史，为政严察，部内肃然。守令参佐，下及胥吏，行
游往来，皆自赍粮食。浟纤介知人间事。有隰沃县主簿张达尝诣州ะ，夜投人舍，
食鸡羹，浟察知之ใ。守令毕集，浟对众曰：“食鸡羹何不还价直也？”达即
伏罪。合境号为ฦ神明。又有人从幽州来，驴驮鹿脯。至沧州界ศ，脚๐痛行迟，偶
会人为ฦ伴，遂盗驴及脯去。明旦，告州。浟乃令左右及府僚吏分市鹿脯，不
限其价。其主ว见脯识之ใ，推获盗者。转都督定州刺๐史。时有人被盗黑牛，背上
有白毛。长史韦道建谓中ณ从事魏道胜曰：“使君在沧州日，擒如神，若捉得此
贼，定神矣。”浟乃诈为上府市牛皮，倍酬价直，使牛主认之，因获其盗。建
等叹服。又有老母姓王，孤独，种菜三亩，数被偷。浟乃令人密往书菜叶为字，
明日市中看菜叶有字，获贼。尔后境内无盗，政化为当时第。天保初，封彭城
王。四年，征为ฦ侍中ณ，人吏送别悲号。有老公数百人相率具馔曰：“自殿下至来
五载，人不识吏，吏不欺人，百姓有识已来，始逢今化。殿下唯饮此乡水，未食
此乡食，聊献疏ຕ薄。”浟重其意，为食口。七年，转司州ะ牧，选从事皆取文
才士明剖断者，当时称为美选。州旧案五百余，浟未期悉断ษ尽。别驾羊修等恐
犯权戚，乃诣阁谘陈。浟使告曰：“吾直道而行，何惮权戚，卿等当成|人之美，
反以权戚为言。”修等惭悚而退。后加特进，兼司空太尉，州ะ牧如故。太妃薨，
解任，寻诏复本官。俄拜司空，兼尚书令。济南嗣位，除开府仪同三司尚书令
领大宗正卿。皇建初ม，拜大司马，兼尚书令，转太保。武成入承大业，迁太师
录尚书事。浟明练世务，果于断ษ决，事无大小，咸悉以情。赵郡李公统预高归
彦之逆，其母崔氏即御史中丞崔昂从父子，兼右仆射魏收之ใ内妹也。依令，年出
六十，例免入官。崔增年陈诉，所司以昂收故，崔遂获免。浟摘发其事，昂
等以罪除名。
自车驾巡幸，浟常留แ邺。河清三年三月，群盗田子礼等数十人谋劫浟为ฦ
主，诈称使者，径向浟第，至内室，称敕牵浟上马，临以白刃，欲引向南殿。
浟大呼不从，遂遇害，时年三十二，朝野痛惜焉。初浟未被劫前，其妃郑氏
梦人斩浟头持去，恶之，数日而浟见杀。赠假黄钺太师太尉录尚书事，
给辒辌车。子宝德嗣，位开府，兼尚书左仆射。
上党刚肃王涣，字敬寿，神武第七子也。天姿ู雄杰，俶傥不群，虽在童幼，
恒以将略自许。神武壮而爱之，曰：“此儿似我。”及长，力能扛鼎，材武绝伦。
每谓左右曰：“人不可无学，但要不为博士耳。”故读书颇知梗概，而不甚耽习。
元象中，封平原郡ຉ公。文襄之遇贼，涣年尚幼，在西学，闻宫中哗，惊曰：“大
兄必遭难矣！”弯弓而出。武定末，除冀州ะ刺史，在州有美政。天保初，封上党
王，历中ณ书令尚书左仆射。与常山王演等筑伐恶诸城。遂聚邺下轻薄，凌犯郡
县，为法司所纠。文宣戮其左右数人，涣亦被谴。六年，率众送梁王萧明还江南，
仍破东关，斩梁特进裴之横等，威名甚盛。八年，录尚书事。
初ม，术士言亡高者黑衣，由是自神武后，每出行，不欲见沙门，为ฦ黑衣故也。
是时文宣幸晋阳，以所忌问左ุ右曰：“何物最黑？”对曰：“莫过漆。”帝以涣
第七子为ฦ当之ใ，乃ี使库真都督破六韩伯升之ใ邺๐征涣。涣至紫陌桥，杀伯升以逃，
凭河而度，土人执以送帝ຓ。铁ກ笼盛之，与永安王浚同置地牢下。岁余，与浚同见
杀，时年二十六。以其妃李氏配冯文洛，是帝家旧奴，积劳位至刺史，帝ຓ令文洛
等杀涣，故以其妻妻焉。
至乾明元年，收二王余骨葬之，赠司空，谥曰刚肃。有敕李氏还第。而文洛
尚以故意，修饰诣李，李盛列ต左右，引文洛立于阶下，数之曰：“遭难流离，以
至大辱，志操寡薄，不能自尽，幸蒙恩诏，得反藩闱。汝是谁家孰奴，犹欲见侮！”
于是杖之百，流血洒地。涣无嫡子，庶长子宝严以河清二年袭爵，位金紫光禄
大夫开府仪同三司。
襄城景王淯，神武第八子也。容貌甚美，弱年有器望。元象中，封章武郡
公。天保初，封襄城郡王。二年春，薨。齐氏诸王选国臣府佐，多取富商群小
鹰犬少年，唯襄城广宁兰陵王等颇引文艺清识之士，当时以此称之。乾明元
年二月，赠假黄铖太师太尉录尚书事。无子，诏以常山王演第二子亮嗣。
亮字彦道，性恭孝，美风仪，好文学。为徐州刺๐史，坐夺商人财物免官。后
主败奔邺๐，亮从焉，迁兼太尉太傅。周师入邺๐，亮于启夏门拒守。诸军皆不战
而败，周军于诸城门皆入，亮军方แ退走。亮入太庙行马内，恸哭拜辞，然后为ฦ周
军所执。入关，依例授仪同，分配远边，卒于龙州。