3元史作篾兀真笑里徒亦作摩古津扫哩图。格鲁塞原注作：－－，内字疑误，兹照元史。——译者
3这两句话是依照格鲁塞原文：“érr”而译的。但是和秘史原文的旨ຈ趣不同。照秘史原文，孛儿帖所说的是“札木合安答，人曾说他好喜新厌旧ງ有来，如今咱每行厌了也”。是说札木合喜新า厌旧ງ指对人的关系，所以接着说，他对我们已๐经厌倦等语。依照格鲁塞，“喜欢新事物，鄙视旧习惯”，则是思想问题，某些作者，认为ฦ札木合代表进步的方面，而帖木真则代表保守的方面，和此话有关，所以特为ฦ指出。——译者
第章成吉思汗勃兴前的蒙古
4薛禅意为ฦ“智慧”“谨慎”。与此相同，圣路易在他词句里面用“普鲁东母”r这词，具有“贵族”“武士”的意思。
我们在长春真人的旅行记西游记和张德辉的纪游1中读到，当女真人侵入的时候，部分出亡的契丹人在介于克鲁涟河1和土拉河之间的蒙古地方建立座城，自其位置而言，旨ຈ在控制蒙古地方แ。但是这项ำ兴建大约很快就被各种游牧部落所窒息，我们完全不知道他的历史。长春真人于公元122๐1年5月至6月之间经过这个地方，曾看见废墟，还能够辨认出来若干街道的位置。
本书的目的，有如著者自己在“引言”里面所说的，旨在将主要的几种蒙古史源中国的波斯的和蒙古的互相比较和对证。看了这本书，觉得著者在这方面所做的寻究工作贡献较大，很有参考的价值。在叙事方แ面，蒙古史素称难读，他也费了番斟ต酌，使阅读起来比较容易，对于日期和地点也做了查考。至于本书文笔的简洁，叙事的生动，有如苏联学者雅库博夫斯基评此书所说：“有它在文学上的成就。”
2秘史，141้节。拉施ๅ特书，前引，第124๒页。元史，前引，第1้8页。参阅别列津的辩证，前引，第288—28๖9页。
3“秃律别儿”可能是现令地图上的阿儿浑河的条小支流被称为ฦrb的，在涅尔琴斯ั克尼布楚之ใ南。很近上面提到的刊â河？9๗4๒
1元史，前引，第18页ษ。
2๐根据穆斯林作家，“古儿汗”的意义为”汗中ณ之汗”。参阅巴托尔德“r”，，页195
第二章蒙古国家的形成
然而秘密保守得不好。火鲁刺思部的个ฐ名叫豁里歹的人奔往成吉思汗处告密，这时候，成吉思汗正在古连勒古地方3。拉施特说，豁里歹乘匹快马飞奔。傍晚时候，他在路上经过泰亦赤兀惕人的营盘，有他本部落的人在内。他在那里换了匹马再跑，几乎被队带着白毡帐到เ新即位“古儿汗”那里去的联军捉住。豁里歹侥幸逃过了他们，到达成吉思汗的地方。4成吉思汗得报立即求援于客列亦惕汪罕。汪罕前来相会，两个盟友引兵顺ิ着客鲁涟河下趋。成吉思汗派阿勒坛忽察尔和答里台做前锋，汪罕也派他的儿子桑昆兄弟札合敢不和必勒格别乞前往。我们还难于确定秘史所说的这支先行队伍经过那些地方แ，书中记载说：在额捏坚归列秃扯克撤儿和赤忽儿忽等地安置了瞭望哨。5
但是无论如何，这是在上面所说的最后个ฐ地方赤忽儿忽，阿勒坛遇到了札木合的先锋队。秘史说，第二天，两ä军相遇于阔亦田地方，6［4而拉施特则ท说是在也迫豁儿晃7。和成吉思汗与汪罕对面而列成阵势的是在札木合指挥之下的联盟军，他们是：泰亦赤兀惕首领阿兀出把阿秃儿乃蛮人首领不亦鲁黑斡亦刺๐惕首领忽都合别乞篾儿乞惕首领ๆ脱黑脱阿别乞。不亦鲁黑和忽都合都是珊蛮巫师，在双方交战之前，用幻术招致狂风暴雨，欲昏迷成吉思汗方แ面的人。但腾格里天保佑，这场风雨反扑向联盟军。在片昏天黑地之中，札木合的人同时被戌吉思汗和上天震怒所侵袭，纷纷滚堕入山谷深涧里面。札木合承认这是腾格里反对他，联盟就这样溃散了1้乃蛮人返回阿尔泰山前面他们的领ๆ地，［5篾儿乞惕人和斡ท亦刺惕人返回他们贝加尔湖的森林，泰亦赤兀惕人回到เ斡难河旁边，而札木合返回阿儿浑地区2๐。
以上所述札木合的被拥立以及他的兵败于戍古思汗，根据拉施特的记载，是发生在鸡年，回历5๓97年3。
和他的“r”页123๑注260่。巴鲁克以为，“古儿汗是原来突厥的头衔，古儿r等于r或，见于鄂尔浑碎文。”海涅士r，52将古儿译为ฦ世界的或普遍的。科瓦列夫斯ั基词典，2636将”古儿”译为“群众”“多数”。
3秘史，第1้41节，关于古连勒古，参阅本书第54๒和65页ษ。
4拉施特书，第125页。
5秘史，第14๒2๐节。
6๔秘史第1้42—1้43๑节。
7๕别ี列津译本，页ษ125，原文，页ษ201，参阅页29。元史作海刺儿帖尼火鲁罕克罗斯译，页ษ19。95
1秘史，第14๒3节，鲍乃迪译，页ษ70่—71้。元史克罗斯译，页19和拉施ๅ特书页125更为切实，以为ฦ所以取胜凭的只是成吉思汗以及如元史所说歼灾敌人的是他的同盟者本身的力量。
2秘史，第144节说札木合回到额儿格涅ื河地方แ。
3拉施特书，，页1้24，和，页ษ108。鸡年从回历5๓97年术马答月回历5月日开始，这个月从公元1201年2月7日开始。实际上，中国的鸡年申酉我们看到过，开始于120่2年4月5日。
第二章蒙古国家的形成
可注意的是，只有秘史将乃ี蛮巫师招致风雨的战役紧ู接他说是发生在札木合被拥立之后。拉施特和元史将这件事归人成吉思汗和汪罕第二次与同样的联盟者作战的时候，而这第二次战役，上述两种史源都说是发生在1202年4。篾儿乞惕人首领脱黑脱阿从巴儿忽真他的退避地方แ重新出来，和乃ี蛮人首领不亦鲁黑联合，而不亦鲁黑又刚联合起了斡ท亦刺惕首领忽都合别乞以及朵儿边人塔塔儿人哈答斤人撒勒只兀惕人，简言之，即前年的所有联盟者。拉施特特别ี指出，他们是在不亦鲁黑的地方会齐，从那里出发去攻击汪罕和成吉思汗，这两人此时正在兀勒灰昔勒只兀术惕［6方面1。此事发生在1202年的秋天。成古思汗和汪罕退向哈刺๐温只敦山，拉施特说，这座山位在中国金人的边境，邻近汪古人的地方，这样就使我们有可能向南兴安岭的迤西山脉方面寻找这个ฐ地方。正在这个时候，联盟军或无宁说乃蛮巫师所招致的巫法发动了攻势，“念咒语并且向水中抛投石子”，但这却反伤了他们自己与他们的同盟者。“风雪是如此之ใ猛烈，以致许多人成吉思汗的敌人方แ面手足被冻僵。在夜间昏黑之中，人马纷纷堕入深谷。”不亦鲁黑穿过阔亦田2地方แ败走，严寒气候继续向他的士卒肆虐，联盟就此溃散3。
元史以枯燥乏味的笔法将同样事实同样的风雪交加，撮要地记在1้202๐年编年之下4。由á此可见，上述两种情形，其实就是秘史在前次战役的标题之ใ下所叙述的幕。蒙古的史源似乎ๆ把两次都是成吉思汗和他的盟友客列亦惕人指挥向札木合所统率的同盟军进攻的战役，合并为个ฐ战役了。
拉施特书和元史此外还使我们知道，札木合本人根本没有参加“风雪的遭遇战”。他引兵去和他的盟友们相会，但是到เ达太晚，他的盟友们正在这个时候被天然的威แ力和这次战争所蒙受的损害震惊而溃散。如草原上真正的野蛮人所为，札木合毫不犹豫地乘๖他盟友们的失败而洗劫他们的物资，——这些人就是拥立他做古儿罕的人5。这种缺乏理性的举ะ动，似乎使他的昙花现般的霸业宣告终结。他只好投到汪罕，或者无宁说是投到เ汪罕的儿子桑昆那里去，他们收留他列为藩属之1。
4拉施特书，别列津译，页125，说在犬年，回历598年等于公元1202年。犬年从术马答月1日开始，该月从1202年1้月2๐7日开始。元史说，在壬戌年，克罗斯译，第19页，就等于在公元12๐0่2年。96๔
1兀勒灰是条从兴安岭方面流出以人东戈壁小湖的河流多桑书，，64。地图上没有和昔勒米亦术惕相同的地名，只有昔勒津河，经度44，纬度116。
2阔亦田秘史就是元史的“阙奕坛之野”。元史说，这个地方是第二次战役的场所元史·太祖本纪。——译者
3拉施特书，前引，第126๔—127，293页。
4元史将哈刺温赤敦简称为ฦ阿兰，阔亦田作阙奕坛克罗斯译，19页。参阅秘史，第18๖3，20่6节。
5拉施ๅ特书，前引，页ษ12๐7。元史，前引，页ษ20。9๗7
1拉施ๅ特说：汪罕和成吉思汗于战胜之ใ后，共同过冬于阿赤阿或兀赤阿，在晃火儿地方แ，距离哈刺温赤敦山不远，这座山，拉施特说在全国的边境，靠近汪古人的地方，接近长城，“这是片无水的大沙漠，只能饮用雪水”。拉施特还说，阿赤阿晃火儿靠近翁吉刺๐惕人从前过冬的地方拉施特书，别列ต津译，，页1้28。
第二章蒙古国家的形成
第十七节成吉思汗为ฦ泰亦赤兀惕人所伤者勒篾的效忠
如果拉施特和元史把对札木合的斗争分为ฦ两次不同的战役，次在12๐01年，另次在1้202年，而秘史似乎ๆ并为谈。与上述两种史料相反，秘史比较详细地告诉我们在这次对札木合作战之后，成吉思汗遇到了次显著的失败，几乎使我们的英雄丧失生命。这是蒙古史诗里面最富有戏剧ຕ性的幕，显示当时互相对峙的力量之ใ间，形势还是变幻不定的。
成吉思汗于战胜札木合之后，追逐札木合的盟友之，泰亦赤兀惕的首领阿兀出把阿秃儿。阿兀出在回到自己的兀鲁思之后，组织力量来抵抗成吉思汗。成吉思汗挥军向他进攻。我们当然不能ม准确地指出双方在什么เ地方交战的，但是秘史的上下文使我们领会，这应是在斡难河附近。战事激烈地继续直到天晚。胜负未决时，夜幕已经降临，两军相对露营而宿。戍吉思汗的脖ๆ子中箭受伤，这个箭伤是如此痛苦，以致使他丧失知觉。他的忠实部下者勒篾2，依照蒙古“医生”的方法，用口吮吸他伤口的淤血。伤者在半夜醒过来喃喃地说：“我的血干了，觉得很渴。”者勒篾脱下自己的衣服，盖好他的主人之后，他出去，通过前哨，像影子样径至敌营。他暗中ณ摸索，想在泰亦赤兀惕人的车辆里面寻得足以缓和成吉思汗寒热病的马奶子1้。没有找到เ马奶，却很侥幸地发见桶||乳|酪，带了回来而没有被人发觉。“他又去寻来水，将||乳|酪调开，给成吉思汗喝。”1้成吉思汗喝了三口之后，叹息说：“我的眼已明，心已省了。”他坐了起来。晨曦开始初现。他看见自己流下的血，在地上形成个泥洼，他问为ฦ什么人们不揩干净这个地方。者勒篾于是对他说明经过情形，自己้怎样吮吸他的伤口，以及去敌营偷取||乳|酪。成古思汗问道：“如果被擒，你怎么说呢？”者勒篾沉着地答道：“我要装ณ做投降者，说是被你剥去了衣服，我挣脱逃出的。他们必然相信，我然后跳上匹马，骑了回来。”成吉思汗被如此的忠诚所感动，低声说：“从前在不儿罕山，你从篾儿乞惕人那里救了我的性命2，这次又口吮我的淤血，又为ฦ我找来饮料，是你救了我的性命！”这场朴实而庄重的对话，如股高尚的气流，掠过这个凶残的历史之中。3
天大亮后，人们看见泰亦赤兀惕人的骑队已经散去，而将他们的“贱民”抛弃。成吉思汗虽然负伤，仍然上马去招抚这些人。他看见个穿红衣服的女人在个小山上面呼唤他。这是成吉思汗幼年时的救命恩人锁儿罕失刺的女儿合答安。她现在请求援救，因为泰亦赤兀惕人将要杀死她的丈夫，显然是怀疑他和成吉思汗有交情。成吉思汗赶去救他，但是已๐经太晚，合答安的丈夫刚刚ธ被杀死。成吉思汗满怀怜惜地叫合答安坐在他的身旁。第二天，锁儿罕失刺本人也来了。成古思汗问他：“你和你的儿子们从前救了我，脱了我的枷，为什么这样晚才到我这里来呢？”锁儿罕失刺答道：“在我灵魂深处，我已经是忠于你了。但是我如果早ຉ来投奔，我这家的妇女们就要被泰亦赤兀惕人所杀了。”
2者勒篾是兀良哈部ຖ族人秘史第1้70节。98๖
1额速特'。的多数指“母马的奶”，与阿亦位黑r“酿好的母牛奶”有分别。科瓦列ต夫斯基词典，页8๖
2参阅本书第5๓9๗页。
3秘史，第145节。9๗9
第二章蒙古国家的形成
第十八节者别的归附
和锁儿罕失刺同来归附的有个ฐ名叫只儿豁阿歹的年轻人，他属于别ี速惕族，［这个氏族是泰亦赤兀惕人的藩属。在阔亦田战役之ใ中，此人曾箭射伤成吉思汗的马，这是匹紫榴色而面白的骏马。成吉思汗对他提起这件事。他诚恳地承认说：“汗呵，你可以杀死我。我的血只能染污手掌般大块地。如果恩赐不死，我愿为你效命，深水可以横渡，坚石可以粉碎。”
这个回答使成吉思汗欣然说：“凡敌人伤害了人，必然隐瞒不说。你如今却不隐瞒而明白相告，可以做我的伙伴！”为使这种坦白态度垂于久远，成吉思汗替只儿豁阿歹改名叫做者别，就是“箭簇”的意思1，这位青年军官将以这个名字永远名垂蒙古的史诗之中2。者别就是后来征服突厥斯坦战胜波斯和斡ท罗斯的人3。拉施特也说到者别ี的归附，但是他所说的情形与此不同。在成吉思汗击败了别速惕人和泰亦赤兀惕人之ใ后，者别和其它别速惕的战士们躲避起来以免被杀或被俘。“有天，成吉思汗围猎时，者别偶然被卷人猎骑里面。成吉思汗认识者别，想自己去追赶他，但是博尔术当时请求让他去和这个战士决斗，于是成吉思汗允许把匹紫榴色白面的马借与博尔术乘坐。博尔术向前发枝箭，未射中者别。而者别ี比较准确，箭射倒博尔术的马，射完之ใ后他很快的就走开了；然而者别不久资粮断绝，毅然出来投到成吉思汗那ว里，愿为效劳。成吉思汗知道他勇敢，叫他带领ๆ十人，觉得满意，任命为ฦ百夫长，再任命为千夫长，最后叫他做万人之长。”1้
秘史继续叙述，在屠杀了泰亦赤兀惕首领ๆ阿兀出把阿秃儿豁敦斡儿长和忽都兀答儿的部众之后，成吉思汗前往忽巴合牙2地方去过冬。另外个ฐ泰亦赤兀惕首领ๆ成吉思汗的宿仇塔儿忽台乞邻๑勒秃黑，就是他童年时候的迫害者，逃避在森林里面。塔儿忽台的家丁之，巴๒阿邻๑部的失儿古额秃老人3和他的两子阿刺黑与纳牙阿乘塔儿忽台不备之际捉住了自己的主ว义。他们欲将塔儿忽台献给成吉思汗，这时候纳牙阿提醒他的父亲说，这位蒙古英雄痛恨谋叛行为：“塔儿忽台是我们的主人，不如放走他而去对成吉思汗说我们将塔儿忽台放走了。”于是他们依照ั纳牙阿所说的做了，成吉思汗对他们的行为表示ิ赞赏，对他们说：“你们如果背叛主人，我就要将你们处死。”于是他赏赐了纳牙阿2。这类高尚事迹，在这位蒙古征服者的历史中比比皆是。
第十九节塔塔儿人被成吉思汗所消灭
拉施特书3和元史4๒都将成吉思汗对塔塔儿人的决战列在12๐02๐年，即犬年。这两种史源都确认这次战争是发生在上面所说的对抗各部落联盟的有乃蛮巫师呼风唤雪的那场战役之ใ前。
1科瓦列夫斯基词典，，页2311้。
2秘史，第147节。
3参阅本书第1้83和211—2๐12页。1้00
1้拉施特书，“部落”，关于也速惕，多桑译，，第17๕3页，别列津译，“部落”，第20่8页。
2秘史，第1้49节，鲍乃迪，第74—75页ษ。
3别列ต津译，，页125๓及，页109，在回历598๖年的编目之下，即从公元120่1年1้0月1日开始，至公元1202年9๗月1้9日。但是也有关于蒙古历的狗儿年，这年是从1้202年的术马答月5月开始，这个月从12๐02年1月2๐7๕日至2๐月26日。但这也有关蒙古犬年，这年是从1้202年术马答月开始，这个ฐ月是从1202๐年1้月27日至2月2๐6日，实际上，犬年壬戌是从120่2๐年1月26日开始。
4克罗斯译，第19页，在壬成年，即1้202年的编目之下。101
第二章蒙古国家的形成
如果我们在叙述时候和秘史相同，将以上次序颠倒，那只是为了叙事清楚而已。
塔塔儿人分为好些部落，而主要的部落，似乎ๆ是察阿安塔塔儿人＝白塔塔儿和阿勒赤塔塔儿人。秘史说，成吉思汗在答兰捏木儿格思地方แ向他们发动攻击，1这个地方在上面说过，这就是拉施特所说的成吉思汗击败塔塔儿人泰亦赤兀惕人和篾儿乞惕人各部落的地方2。别列ต津向捕鱼儿湖方面喀尔喀合勒合河口寻找这个ฐ地方3。战事开始以前，成吉思汗预先禁止他的部下于获得全胜之前不得肆行掠夺：“只有当完全胜利后，才能共分所得战利品。”还命令说，如果初次进攻失败，无论如何必须返回再战；“不返回者斩ล”。塔塔儿人被击溃了，成吉思汗占领敌人的“兀鲁恩”4直至于兀勒灰失鲁格勒只惕地方。这个ฐ地方或者向阿哲儿刊方面寻找，或者，无宁向失勒津方แ面寻找，这条河也从兴安岭流到戈壁里面5。
然而严重的违犯纪律的事件发生了。不顾成吉思汗命令，成吉思汗的动摇不定的叔父答里台6他的同祖昆弟忽察儿和亲王阿勒坛，不等大家分配战利品，就开始抢夺财物据为己有。凭着他们的亲贵身份，自以为是超乎成吉思汗所制定的札萨克法令和“禁今”之ใ上。对于这种行为ฦ，不得不做出做戒，因为违法乱纪发生在这样高的阶层，容易引起效尤：阿勒坛岂不是蒙古最后个汗王忽图刺๐的亲生儿子么？他不服从命令，岂不预示ิ将来要背叛么？必须执法不饶，成吉思汗命他的亲信者别和忽必来前去没收了这三个血统亲王所聚集的战利品。他就这样重新整顿了军纪，然而答里台阿勒坛和忽察儿为ฦ此心怀怨恨，他们很快就脱离成吉思汗投向客列亦惕汪罕那里，并且煽动汪罕攻击成吉思汗。1
众多塔塔儿人俘虏的命运有待决定。在这问题上，成吉思汗也表现得坚定不移。他召集个ฐ秘密军事会议，史诗述他所说的话：“在先，塔塔儿人有杀咱父亲的仇怨，如今乘我们胜利了，可将他们男子似车轮高的尽诛了，余者分做奴婢使用。”成吉思汗的同父异母兄弟别勒古台，于参加会议之后出去，不谨慎地将这个决议告诉了个塔塔儿人俘虏也客扯连［。
1参阅拉施特书，“部落”，别列津译，第5๓1页。作秃秃忽里兀惕塔塔儿察阿安塔塔儿聂拉亦惕按赤塔塔儿乞兀因和把儿灰。
2秘史，第153节和拉施特书，前引，第123页。答兰，在蒙古语指“七十”，捏木儿格恩，指“外衣”或“毡衫”。
3拉施ๅ特书，，第287๕页。
4兀鲁思被译为”国家”“人民”“从鹰”“王国”，科瓦列夫斯基蒙俄法词典，，
页403。
5参看本书第9๗29711้1和11้3页。
6答里台，海ร涅士有时作r，有时作r。10่2
1秘史，第153๑节，鲍乃迪，77，拉施特书，125。
第二章蒙古国家的形成
塔塔儿人得到เ这个ฐ消息，纷纷逃走，避入兴安岭山峡里面，在那ว里搭起若干小寨。蒙古人不得不攻破这个最后的抵抗。于是开始消灭塔塔儿人的男子，屠杀依照ั蒙古方式有系统地执行。然而这次屠杀，受损害的不仅方。塔塔儿人听从也客扯连的劝告，每人在袖子里面或小帽底下暗藏小刀，在未死之前，各人杀死他的刽子手。成吉思汗对于别勒古台这样泄漏机密，以至造成如此损失，极其生气，从此以后，禁止他参加会议2。
分配战利品时候，成吉思汗替他自己分得美丽的也速干，她是塔塔儿人首领也客扯连的女儿。蒙古史诗不厌其详他说，成吉思汗很宠爱她。但是这个少妇毫无嫉妒之心，至少是她具有十分开通的家族观念，因为她得到主ว人欢心之ใ后，立即告诉成吉思汗，她有个ฐ姊名叫也遂“也长得根美，可以配帝王”。成吉思汗命人寻找也遂。她在森林深处被找到了，原来她与其未婚夫正起躲在那ว里。她的未婚夫逃走了，也遂被带到成吉思汗跟前，成吉思汗如同娶她的妹妹样也娶了她。也遂也很快乐地跟随了这个ฐ征服者。但是她并没有忘记和她分离的塔塔儿人未婚夫。天，成吉思汗与也速干也遂坐在帐幕前饮酒，也遂禁不住深深地叹了口气，成吉思汗觉得可疑。他命木华黎2叫所有与会的男ç子各按部落排列，以证明身份。最后点出个年轻的陌生人。这就是也遂从前的未婚夫。受到เ讯问后，他承认溜进人群，为的是要再见他的爱人面。成吉思汗毫无怜悯之心，但是并不承认自己是出于嫉妒，于是判决这个不幸者是仇人族的代理人间谍，命人将他斩ล首。1
塔塔儿人被消灭后，成吉思汗的势力的中心于是位于客鲁涟河的上游，对于他来说，要比他的盟友有利得多，他的盟友客列亦惕汪罕的势力中ณ心是在上拉河上游。塔塔儿人是唯有足够力量和成吉思汗争夺蒙古东部霸权的人众。塔塔儿人失败了，成吉思汗遂成为这个地区的唯主ว人，与称霸蒙古中ณ部的客列亦惕人互相对峙2。成吉思汗从塔塔儿人被消เ灭中得到的利ำ益，可以用以下事实说明：到了1203年，当他和他的盟友汪罕失和后，被迫出走的时候，不得不放弃客鲁涟河上游的地方而避至塔塔儿人从前所占有的领域。假使塔塔儿人在12๐03๑年之际还屹然存在，我们的英雄就要被围困于他的世仇和汪罕的中间，被消灭无疑了。