期历史，从开始至于豹或虎年按即甲寅年，回历590年这就是说，至于公元1194年，切年表都不确定别列津译，2，103页。关于地点，同上，46页ษ。
1秘史，第121和207节。
3在1389年编写的华夷译语里面，那颜等于“贵”字。伯希和，东方学报，19๗24年，3064
5诺古特即“伙伴”科瓦列夫斯ั基词典，2，702，参考拉丁文“康密惕”这词在“后期帝国”的用法。伯希和通报，1้935年，166๔
本书著者雷纳·格鲁塞曾任巴黎塞尼希博物馆馆长，他所写的有关蒙古史著作，据我所知有四种。1929年出版了远东史，该书分五篇：中国两篇，印度篇，蒙古篇，印度支那半岛篇。其中蒙古的篇，已๐经由冯承钧译成中文，题名蒙古史略商务印书馆，史地小丛书，1934年7月初版。1938年出版了草原帝国。我现在译的蒙古帝国史，系卡韦涅主编的世界史中的种，初版于1941年。在1้9๗44๒年又出版了世界征服者书。本书在他所著的蒙古史里面，是成书比较晚的，如果取他以前的两种有关著作比较，可以发现不少地方，著者纠正了他过去的错误或遗漏。
格鲁塞此书，上溯蒙古民族的起源，说明蒙古国家的形成和蒙古帝ຓ国的成立，至忽必烈征服中国，拔都和旭烈兀等征服罗斯和波斯之后，他认为这时候的蒙古帝国已经进入个新的阶段，改变了原来的面貌，他的叙事也就到此为止。在最后章第五章，著者讨论蒙古人征服的结果，著者就事论事，未作进步的分析。纵使有如著者所说，元代的事应归中国史家，波斯的事应归波斯ั史家来探讨见第四章第八节末，但就蒙古本身历史而言，向外征略的结果，本来可能因统而达到经济和文化的发展，现反而停滞不前，著者竟朱加究问。
3๑元史作篾兀真笑里徒亦作摩古津扫哩图。格鲁塞原注作：－－，内字疑误，兹照元史。——译者
4金主在拉施特书，里面，总是被称为阿勒坛汗。我们提到过，在蒙古语中ณ，其意义为“黄金的王”。
5这条河流入在客鲁涟河下游和斡难河下游之间的r“湖”。
1主儿勒部的首领们拒绝参加对于塔塔儿人的报仇，其影响尤其不好的是因为撒察别ี乞自己้的祖父斡勤巴儿合黑也是死于塔塔儿人的陷害被他们所擒，送与金人。金人加以酷刑。参阅本书第3๑8页。
2๐秘史，第133节。拉施特书，别列津译，，第10่3๑页。
3在忽速秃失秃延和纳拉秃失秃延地方。
4๒多桑记载这个战役在11้94๒年，这就是说回历59๗0年，45。但是这个日期只能推定和约略地估计，因为在我们所知道的范围之内，没有正式记载，拉施特书别列津译，，第103页和2，第104页
第二章蒙古国家的形成
金将完颜襄看到他的盟友们取得了胜利ำ，不胜喜悦，封脱斡ท邻๑勒以“”的称号，这就是中ณ文里的“王”，在蒙古的拼音中，念做“汪”，加上脱斡邻๑勒本来已有的汗罕的称号，于是他有了汪罕之称5๓1，他是以这个名称著称于史册的，我们此后也将要这样称呼他。至于成吉思汗，他受到北京朝廷所给予的中ณ国名衔比这个ฐ低微得多1，这可以清楚地证明，不管我们的史源怎样说，成吉思汗在这次战争里面，只是被认为他的宗主，即新封的“王罕”的个出色当行的助手。2๐
在惨杀之中，有段轶事令人喜爱，就象枯寂草原上面开了朵鲜花。蒙古人在塔塔儿人的营盘里面拾得个小儿，他鼻子上带着金圈，穿着貂皮做里子的衣服。3人们将他送给“诃额仑母亲”，收为养子3。这个小儿名叫失乞刊忽都忽或失吉忽都忽，后来成长为成吉思汗手下最忠诚的部将之。拉施特叙述了段轶事，显示出这位征服者对于这个养子有着深厚的感情。几年之后，“成吉思汗有天，按照游牧生活的习惯，在天气酷寒和积雪根深的时候移营，在路上，大家看见跑过群麋鹿。忽都忽这时候已๐经十五岁了。他对成吉思汗的御帐管理人屈出古儿那颜说，他很想去追赶这些麋鹿，因为ฦ在积雪上面，它们跑得比较慢些。他得到了允许，于是出发了。到เ了晚上，大家停留下来的时候，成吉思汗问起忽都忽，有人告诉他，忽都忽出去狩猎麋鹿了。成吉思汗大怒道：‘这个ฐ小孩子要冻死了！'他对御帐管理人发怒以至于用车辕打他。
然而年轻的忽都忽回来了，并且告诉大家，在三十头鹿中被他打死了二十七头。这个青年勇敢的行动竟使成吉思汗大为ฦ惊异。他于是命人寻觅猎获物，果然都铺在雪地上面。”4
元史克罗斯译，第1้4—15页都没有记载日期。只能由拉施特书作般估计而推定同上书，，第90่页。另接，这次战役虽然元生和秘史都没有记载日期，但检阅金史·完颜襄传则ท这次战役约略在1194年之间金章宗明昌四年之间，多桑根据拉施ๅ特书的约略估计还是可靠的。
5๓王罕，元史作汪罕，兹从之。元史·太祖本纪说：“汪罕名脱里，受金封爵为王，番言音重，敝称汪罕。”——译者
1้在秘史第13๑4节，金人封成吉思汗的头衔是札兀惕忽里，符拉基米