2把哈秃儿的意义为“英雄”“战士”“有气力”“勇敢者”等科瓦列夫斯ั基词典，2，1้05๓8。在秘史里面，其拼音为ฦ把阿秃儿b'ูr第12节，其多数为ฦ拔都惕b'第22๐6节。
4薛禅意为“智慧”“谨慎”。与此相同，圣路易在他词句里面用“普鲁东母”r这词，具有“贵族”“武士”的意思。
译者序
本书的目的，有如著者自己在“引言”里面所说的，旨在将主ว要的几种蒙古史源中国的波斯的和蒙古的互相比较和对证。看了这本书，觉得著者在这方แ面所做的寻究工ื作贡献较大，很有参考的价值。在叙事方แ面，蒙古史素称难读，他也费了番斟ต酌，使阅读起来比较容易，对于日期和地点也做了查考。至于本书文笔的简洁，叙事的生动，有如苏联学者雅库博夫斯基评此书所说：“有它在文学上的成就。”
1白海青鸟在蒙古故事里面是有定地位的。在突厥人里面，也有这种情形，甚至叙利ำ亚的塞尔柱王朝信奉伊斯兰教的突厥人，有好几个有名人物都自命为ฦ来自白海青突厥语为r。
2秘史，鲍乃迪译，第36页ษ，海涅士泽，前引，第31—3๑2页。
3蒙力克是晃豁坛族人，属于晃豁坛部落，拉施特举这个ฐ部落于兀鲁兀惕之ใ后拉施特书，别列津译，“部ຖ落”，158。蒙力克是察剌合埃不罕老人察剌合老丈的儿子，我们下面将要看到เ他对成吉思汗事业的忠诚。［14
第章成吉思汗勃兴前的蒙古
至于成吉思汗诞生的日期，上面提到伯希和先生曾作报告，现在将亚洲学扔1939๗年，1—3月刊，第133—13๑4页关于这个问题的报告，录之如下：“伯希和先生对于成吉思汗诞生日期作了报告。中ณ国的蒙古王朝宫修历史载成吉思汗生于公元11้62年。近代大多数历史学家，包括欧洲的和中国的在内，认为11้55年比较可靠，这个日期是波斯历史学家拉施待所提供的。伯希和先生说明，在大约是公元134年的中国史料里面，在蒙古宫廷里面，人们以为成吉思汗生于公元1167๕年，他引用了大约是在127๕5年从蒙古文译成中文的书里面几行文字来证明这个ฐ日期。1167๕年和1155๓年相去十二年，歧异所以发主，因为ฦ蒙古人通常只知道成古思汗生于猪年，这可能是1155年，也可能是1้167年。但是中国的宫廷是能够而且在习惯上记明准确日期的。1้167๕年这个ฐ日期允许我们可以更好地了解成吉思汗初期的生活，不然的话，就有个难以弥补的‘漏洞'”。
翁按：成吉思汗在12๐06年上尊号为合汗，时为金章宗泰和六年，时值丙寅，在位22年，殁于122๐7丁亥年猪年，享寿66๔岁。这是元史·太祖本纪的记载，照此推算则应生于11้6๔2年即金世宗大定二年。登位在1206年，死在1227๕年是确定的。享寿6๔6岁则还有疑问，因寿岭计算有阴历虚年和积闰，所以是否生于11้62年，还有争论。
拉施特根据蒙古各宗王和诸贵人之ใ传说谓成吉思汗生在猪年，享寿7๕2岁，推算为生在1155年，时值乙亥。伯希和则谓生在猪年，可能是1167年，时值丁亥，以为这个日期更好地令人了解成吉思汗初ม期的生活，不然的话，就有个难以弥补的漏洞。伯希和仍是根据成吉思汗生在猪年，不过推迟12年，由乙亥改为了亥。
当帖木真与博尔术结交时，博尔术1้3岁见元史，博尔术之父纳忽伯颜说“你们这两青年要互助互爱，以后不要相弃了。”是则帖木真年岁与博尔术不会很悬殊。是年帖才真即结婚，据萨囊彻辰书第69页以为这是1้178年，岁在戊ຘ戌狗年。那时博尔术13岁，帖木真则17岁，由此推算帖木真应生在116๔或1162๐年之间，如生在11้55年则ท结婚时为ฦ23๑岁，如生在1้1้67年则只11岁。蒙古人似乎习惯于早婚，23岁结婚则ท不是早婚，而11岁则过早。
结婚之年，帖ຆ木真即遭遇不儿罕之难，妻子为篾儿乞儿所抢劫。当逃避时其母诃额仑将幼女帖木仑抱在怀里共乘马向不罕山疾驰，帖木真大帖木仑8岁。刚帖木仑为ฦ9岁，故能在母亲怀抱里共乘马。
窝阔台寿56，在位13年，登位时43岁，时在1้229๗年己丑则应生在1186๔年，即帖木真结婚后8年。窝阔台有兄长术赤和察合台，帖ຆ木真在24—2๐5岁之ใ间生第三子也很合理，如生在1155年，则生窝阔台时帖木真为3๑1้—32岁，如生在11้67年则为19力克就这样得以把这个孤儿接到他母亲诃额仑那里去。
岁，都不如生在11้61้—1162๐年之间合理。
元史记载，太诅成吉思汗殁时66岁，既然元史是根据实录，则帝王崩殁时之ใ岁数必是切实可靠的。不过66岁是虚年阴历计算并加积闰之年，所以拉施特说，照中ณ国人计算应扣去两年三个月才为实在年龄，又以成古思汗生在猪年，故记载成吉思汗生在1้155年乙亥。
上列案语写完之ใ后，在本年六月报载外蒙古人民共和同已决定成吉思汗生在1162年。
今年1962年为八百周年纪念。［15๓
第二章蒙古国家的形成