怀上你了。就算在那时，她都还疯狂地爱着他。”
“他是什么样的人？”吉吉问。
妈妈笑着耸耸肩：“据我所知，他有点狂放不羁，喜欢四处漂泊。有段时间，他像盖瑞特·巴๒里样行踪不定。人们叫他‘帅小伙’。我母亲没听过他有别的名字，只有这个。他是个ฐ杰出的小提琴手，是我祖父母所知的最优秀的小提琴手，而且长得非常英俊迷人。”
她从吉吉手里拿走照片，惆怅地凝视着它。“我真希望他那时没有走。”她说道，“你知道，我只能梦到他，我从来不知道他长什么เ样。”
“他怎么เ了？”
海伦耸耸肩，说道：“他有时来住阵，然后再离开，后来他和我母亲开始恋爱，最后成为情侣。有天，他走后就再没回来。”
“又是起失踪案。”吉吉说。
“是的。但也不是什么เ了不起的事。神父——当然是另个神父——发现我母亲怀孕了，就试图说服我祖父母把她送到别ี处，等孩子生下来送给别人收养。那ว年头，单身母亲会受人歧视。”
吉吉点点头。现在到เ处都是妇女收容所，许多干了傻事的女孩子都被收留在那ว儿。
“感谢上帝，我祖父母没那样做。”海ร伦说，“这也是利迪家族被人指指点点的另个原因——家里有人没结婚就有了孩子。”
“现在又增加了个。”
吉吉说。
海伦笑了：“事实上，他们直都相信‘帅小伙’会回来。他最后次离开之前，留下件东西，那是他唯的财产，他们相信他定会回来取。”
“是什么？”吉吉问。
“他的小提琴。”海伦说，“就在你手里。”
小说上传分享
次日清晨
玛丽·格林从来没想到有天会把警察赶出酒吧，但她觉得自己้有责任这样做。虽然拉里看起来并不像要跳出来逮捕谁的样子，但防患于未然应该不会有错。
趁乐曲暂停的空当，她说：“现在我不得不请你结束演奏了。”
菲尔·戴利正在调吉他的弦，听到这话，立刻抬起头来。“你在开玩笑吧，”他说，“不可能ม已经到打烊时间了吧？”
每个人都扭过头看酒吧后面的挂钟。钟是新买的，上面的指针ฤ设计得不太好，容易让人产生重影的幻觉，需要多看会儿才能搞清楚到底是几点钟。
“真不知道这些天时间怎么过得这么快。”长笛手劳拉说。
“像在发疯。”吉姆说着，把簧风琴风箱里的空气放掉，系好风琴的带子。
“真的像是出了问题，”拉里说，“从来都没有这样过。”
“对你来说，的确是这样。”派屈克·欧海尔说。
“是怎么开始的呢？”拉里说，“从什么时候起时间开始跑得飞快呢？”
“是因为我们都老了。”劳拉说。
“不对。”菲尔说，“连孩子们都为了赶时间跑得像无头苍蝇样。”
“是从加入欧盟开始的。”派屈克说，“从我们加入欧盟，开始领ๆ津贴起，时间就不够用了。”
“津贴和这事儿有什么เ关系吗？”劳拉问。
“我们用这些钱买了可以节省时间的机器，”派屈克说，“大型拖拉机和打捆机洗衣机。有了这么เ多东西，我们还能有更多的时间吗？”
“我猜是由于凯尔特之ใ虎1的缘故。”吉姆说，“我们把自己都卖给股票市场了。”
拉里弹了弹琴弦，调好音，这些话至少对他而言是毫无用处的。
“再弹首就结束。”他说。
玛丽·格林又走过来。“请离开吧，小伙子们。”她说，“现在就走。”
“他们不可能逮捕他。”吉姆说着又拉开了风琴的风箱。
“可能会的。”劳拉说。
拉里已经开始拉下曲了。“让他们来试试看。”他边说边拉起琴来。
吉吉躺在床上，第二天他要参加场曲棍球比赛，要早点起床做好准备。他需要充足的睡眠，却怎么也睡不着。
15年来妈妈居然从没向他说起过她父亲的事情，更可笑的是他也从来没有想过要问这件事，也从不对此感到เ好奇。其他家庭也会发生这样的事吗？是不是所有父母都在向孩子展示生活画ฑ面时掩盖了自己的大部分生活？是不是每个ฐ家庭都有深藏不露的秘密？
除了失踪的外祖父和神父外，吉吉还担心和杰米的友谊问题。从幼儿园起，他们就是好朋友。他已经原谅了杰米所说的关于他曾外祖父的谣言，也许将来某天他会向杰米解释，告诉他利迪家族的故事。但这会儿，俱乐部成了个麻烦事。杰米低下骄傲的头来邀请他，这是个和好的机会，如果吉吉不去俱乐部，可能就再也没有机会修复他们的友谊了。
他在床上辗转反侧。屋外，狂风大雨，风夹着大雨呼啸而过。吉吉想找个借口推辞——是假装ณ生病呢，还是把事情怪在父母头上？
他不能去俱乐่部ຖ，下次也许行，但这回不可以！他不能背叛妈妈今晚对他的信任。他现在还能回忆起，当说到เ她父亲时，她脸上受伤的表情。她从没见过父亲，在她心目中，父亲的位置始终是个空白。
吉吉愿意为她作补偿。明晚，他会坐在她身边，为家庭舞会伴奏，为ฦ利迪家的祖先争光。他还决心为ฦ她做些别的事，比如为ฦ她的生日送上她盼望的礼物，虽然他不知该如何办到，但定要会设法为妈妈买到点时间。
凌晨三点，新警察才跌跌撞撞地走出小酒吧。他的记性总是不太好，但隐约记得自己้在最后的三小时里曾威แ胁过玛丽·格林，说要是不给乐่队酒喝，就会逮捕她。当然还有另外件事——他还跳了舞，派屈克·欧海ร尔该对此负责。派屈克事先没告诉他，就对全酒吧宣布要跳舞，还让大家腾出块地方แ。尔利ำ警官不会知道这事的，要是幸运的话，事情不会传到他耳朵里。现在，除了祈求好运外，他没有别的办法。
天上下着蒙蒙细雨，他在大街上走着，边祈祷雨水不要打湿琴盒，因为ฦ他不能把它放回车里。虽然他没喝醉，但哪怕没喝酒，他也不敢确定自己้是否能开车——车子就放在原处吧。这两ä天他都不值班，也没打算到别处去，至于回家，也不需要开车。
昨晚的欢乐
早ຉ晨，大雨倾盆。山羊们站在羊圈里，神情沮丧，坚决不肯靠近那些喂给它们的半干的草饲料é。
“它们现在不吃也行，”希尔瑞说，“饿极了自然会吃的。”
“可能吧。”海伦说，“也许我们最后还是要买点干草。”
吉吉在喂小羊。它们越来越大，也越来越不听话了。它们用后腿支撑着身体，透过羊圈低矮的门向外张望着，等吉吉提着奶桶进来，便都拥在了他的周围。应该给小羊断奶了，它们可以和别的羊起出去吃草。
干完活后，吉吉洗了个澡，然后把书铺在厨房的桌子上。早在三个月前，暑假还没开始时，他就该完成篇历史论文，老师还因为ฦ他没完成而勃然大怒。他在做家务的间隙写了小部分，玛丽安从睡衣派对1้回来后，也坐下帮他写了会儿。
中午时，曲棍球教练打来电话。玛丽安还在起居室忙她的剧ຕ本，吉吉听到她拿起了电话分机，然后又放下了。教练通知他因为场地浸水，比赛取消了。吉吉长长松了口气，又继续写论文。分钟后，电话又响了。
“我没空接。”海ร伦拿着许多鸡蛋走进来，“我得赶快做完这些奶酪，否则就要坏掉了。”
吉吉接起了电å话，是杰米打来的。
“怎么样，吉吉？”
吉吉听到电话里传来嘈ฤ杂的声音，好像有人拿起了分机，可他太慌张了，没有留心分机是否挂上。
“好极了，”他说，“比赛取消。”
“太棒了！”杰米说，“那ว今晚你定会来吧？”
吉吉顿时觉得很尴尬，昨晚还没有想好该怎么เ说就睡着了，而这会儿，海伦正站在他身后的水槽边洗鸡蛋，他不敢说类似于“妈妈不许”这样的谎言来骗杰米。可要是拒绝邀请，杰米可能再也不会理他了。他需要时间考虑，不过和往常样，已经没有时间了。
“我想我应该会去。”这是他能想到的最好的回答。
尽管不是很令人信服，但杰米总算听到了想要的回答。
“好的。”他说，“你知道我在打什么主ว意吗？要等到凌晨两点才有回来的公共汽车。”
“那怎么办呢？”吉吉想，也许这是摆脱的好机会，可没想到杰米另有妙计。
“如果你不想吵醒你爸妈，可以睡在我家。”
吉吉的心下子沉了下去，看来，这次杰米真是心意要与他和好。
“你想得真周到，杰米。”他说，“真是好主意。”
“好吧，”杰米说，“那ว我们九点二十分在码头见。”
吉吉放下电话，盯着它看了半天。
“什么好主意？”海ร伦问。
“没什么。”吉吉答道。然后，他走进起居室，见玛丽ษ安懒洋洋地坐在火炉旁，用红笔在剧本上圈圈点点。
“刚ธ才是你在偷听电话吗？”
“什么เ电话？”
“是不是你？”
“走开，我忙着呢。”
他“砰”的声关上门，走了出去。反正她听到了也无所谓。
吉吉收拾好论文，吃了午饭。饭后，他还没来得及开始写，菲尔就带着他的女朋友卡罗尔来帮忙布置仓库了。
吉吉和他们起出去干活，过了会儿，海伦和希尔瑞也参与了进来。卡罗尔在邻近的巴利仁根的家小酒馆工作，她能以批发价购买饮料1和土豆片。不买票就可以参加舞会是利迪家的老规矩，不过，要上星期六的舞蹈课就得付钱买零食和饮料，卡罗尔就为ฦ利迪家提供这些。