塔楼内部窄得吓人，墙面上有一道蜿蜒敞开的螺旋梯，从地下室直通塔顶ะ，每层楼ä只有一个ฐ房间。仆人们吃住都在底楼厨房，与一只巨大的斑纹獒犬和六七只牧羊犬同居。二楼是一个ฐ小厅，三楼则为卧室。厅内没有窗户，好歹楼ä梯间隔中ณ开了些箭孔。壁炉顶挂着一把破损的长剑和一张击扁的橡木盾牌，其上装ณ饰几不可辨。
他一如既往的单刀直入，“不是。”
琼恩推开毛皮坐起来，腿上的疼痛已近麻木，应该可以站立，为抵御寒冷，他合衣而眠，所以现在只需穿鞋、罩上皮甲和盔甲及斗篷。号角再次响起，两声绵长呼唤，他把长爪挂在背上，拄着拐杖蹒跚地走下楼梯。
随着撑篙坚定、缓慢而有节律地拍打，他们愈行愈远，经过沉没的舰艇、破损的桅杆、烧焦的船壳和分裂ฐ的风帆。撑篙的叶片包了布，小舟几乎没出任何声响。薄雾在河面升起，小恶魔的绞盘塔隐约出现在前方，好在拦江铁索已然放下，他们顺利通过了那成千上万活人被烧死的地方。河岸已不复见，雾气越来越浓，钟声缓缓褪散，最后连灯火亮光全部消失，一叶扁舟深入黑水湾。全世界ศ只剩下漆黑无边的水、漂浮不定的雾和两位沉默不语的伙伴，“还有多远？”她问。
奥柏伦耸耸肩，“半年或是几天，有什么เ区别ี？反正他是个毒死亲戚以攫取王位的家伙，在位期间也平庸无获。”
精校第五十七章丹ล妮莉丝
琼恩让自己微笑，“霜雪之牙更冷呢，毕竟深秋了嘛。”
“他死啦！”乔佛里欢快而骄傲地叫道，好像他亲手剥ຓ了罗柏·史塔克的皮。
“你迷恋美色，此事无人不晓，”凯特琳提醒弟弟，“或许瓦德大人真心希望这场婚姻圆满成功。”照我看，他是不想刺๐激你的神经，免得为着女人长相的缘故闹得不欢而散。“你想想，假如这萝丝琳真是老侯爵的最爱，那么成为奔流城公爵的妻子不是他能为她找到的最佳归宿么？”
艾莉亚没听说过安达哈老王，也没见过两个头的马，特别ี是在水上跑的，但她知道最好别问，于是便闭口不语，直挺挺坐着，任猎狗调转马头，沿山脊小跑，顺河而下。这样子，至少雨水是落在背上。她受够了眼睛被大雨刺得半瞎的滋味，流水从脸颊淌下，好像在哭一样，冰原狼从来不哭，她再度提醒自己้。
科霍尔人犹豫，他一半的手下醉醺醺，而北方人不仅如岩石般镇静，人数也整整是他的两ä倍，十字弓手们已开始瞄准。“拉他们出来，”山羊缓缓地说，随即转向詹姆，“我很宽宏大量，请把今天的事告诉你父亲大人。”
阿斯坦咯咯笑道，“劳勃？劳勃喜欢那些让他快乐笑的歌，越低俗越好，而且只在喝醉时才唱，诸如‘一桶麦酒’、‘四十四只酒桶’或‘狗熊与美少女’之类。劳勃很——”
“你什么都不懂，琼恩·雪诺。我们只抢女儿，不抢妻子。再说，你们才是真正的强盗。你们霸占整个世界，然后筑起长城，将自由民挡在外面。”
“瑟曦亲手解开你的襁褓让我们仔细观看，”多恩亲王继续道，“你的确有只邪恶的眼睛，头皮上长黑色的绒毛，脑袋也比多数新生儿要大……但你没尾巴，没胡子，没尖牙，没狮爪，两ä腿之间也只有一点粉红的小突起。听了这许多离奇传说，结果泰温大人的祸ຖ根不过竟只是一位红通通、腿脚有点畸形的丑陋婴儿。伊莉亚见到你就像小女生见到猫咪小狗似的尖叫起来，我想你一定听见了，尽管你长得很丑，她还多想抚养你呢。我告诉你姐姐，你真是个可怜的怪物，她回答：‘谁说的？这家伙杀了我妈妈。’然后用力拧你的小命根子，像要把它扯下来。你厉声惨叫，但她充耳不闻，最后你哥哥詹姆话：‘住手！你弄痛他了！’瑟曦方才停止，‘有什么关系？’她向我们保证，‘大家都说他活不长，他这玩意儿反正也长不大’。”
“遵命。”亚赛尔爵士收起匕，鞠了一躬，然后迅向门口走去，他的靴子愤怒地在地上踩得咚咚响。
猎狗的嘴抽搐了一下，“你以为我跟我哥一样？生于克里冈家就是罪名？”
“你干得很好，莫特师傅，”泰温公爵夸奖武器师傅，“去吧，总管会支付一切费用，别ี忘了，剑鞘上要用红宝石。”
一个老头在她边上坐下，“哎哟，这不是个美丽的小桃子吗？”他的呼吸跟笼子里的死人一样臭，小小的猪眼睛上上下下打量她，“我可爱的蜜桃姑娘叫什么名儿啊？”
“女王也会犯错，阿斯塔波人骗了您，陛下，一条龙比千军万马更有价值。三百年前，伊耿在‘怒火燎原’之役中便证明了这点，。”
“在这一片欢愉中ณ，小个子泽地人现了那三个ฐ攻击他的侍从。一个侍奉草叉骑士，一个侍奉豪猪骑士，还有一个侍奇书网整理'ู奉双塔骑士，这是所有泽地人最清楚的徽纹。”
令你永远温暖平安。
“说不准，世上多的是恨父亲的儿子，而您一刀下去，他就成了卡霍城伯爵。”
树木突然出现在周围，山姆淌过一条冰冻的溪流，溅起水花。厮杀声在身后渐渐变小，他松了口气，回头吁吁直喘……不料一个黑衣人猛地从灌木丛中跳出来，把他扯下鞍。山姆根本没看清，来人便一跃上马，飞驰而去。他想追，跑不到两ä步便绊到树根，脸朝下重重摔倒，像婴儿一样抽噎，直至忧郁的艾迪循声找来。
“波文·马尔锡，”这次琼恩立即回答，不管要你做什么，都不准违抗，统统照ั办。
｜金沙论坛精校·青妮小宝｜
与此同时，詹姆身为ฦ侍从在萨姆纳·克雷赫伯爵手下干了四年，最后在剿灭御林兄弟会一役中ณ因作战英勇而受封骑士。回凯岩城的途中，他抽空去了君临一趟，主要想见见姐姐。瑟曦把他拉出去，悄悄告诉他泰温公爵打算让他娶莱莎·徒利ำ，事态已๐进展到邀请霍斯特公爵过来谈嫁妆的地步……但若詹姆穿上白袍，就可避开婚姻，还能时时见她。老迈的哈兰·格兰德森爵士在熟睡中去世，算是应证了自家的睡狮纹章。伊里斯想选位年轻人接替职位，既然如此，怒吼雄狮为何不能代替睡狮呢？
“我要你自己说，告诉我，你是谁。”
像蜜桃一样甜美的声调；
他父亲的嘴闭得更紧：“那你哥哥怎么办？”
“连你也不知道？我猜是某个女仆，或者附近村庄里的姑娘，再或许是某位故人？”凯特琳已经离开奔流城很久很久了。
姐妹男从腋窝下抽出手掌，望向齐特道：“依我看，为ฦ保险，干脆ะ把当官的全宰掉。”
“战斗之前你都会喝酒吗？”
“我通常在战斗之前喝酒。”
“这会让你送命的，更糟的是，连累我也送命。”
奥柏伦亲王微微一笑，“反正天上诸神会保佑清白的人，我相信你是清白的，是吧？”
“只在乔佛里被杀这件事上，”提利昂承认，“我相信你明白格雷果·克里冈是个……”
“……大块头？我早听说了。”
“他几乎有八尺高，三十石重，浑身肌肉。他的武器是把双手巨เ剑，但他只凭单手使用，一击就能把人劈成两半。他的铠甲â是那样沉重，除他之外没人穿得上，甚至搬不动。”
奥柏伦亲王无动于衷。“我宰过比他更大的块头，关键技巧ู是让他们失去重心，倒下去就万事皆休。”多恩人讲得自信满满，使提利昂几乎放下心来，直到他转过身去说，“戴蒙，我的矛！”戴蒙爵士把矛扔给他，红毒蛇在空中接住。
“你想用长矛对付‘魔山’？”这让提利ำ昂再度不安起来，在战争中ณ，整齐的长矛队可以阻挡骑兵，但在一对一决斗里面对经验丰富的剑客是完全不同的状况。
“我们多恩人喜欢用矛，况且这是唯一能抵消他庞大身躯的办法。过来看看，小恶魔大人，注意，绝不能ม碰它。”此矛长达八尺，矛柄由á芩树制成，平滑、粗厚而沉重，最后两尺是钢๐铁：苗条的树叶状矛头最后缩成一个邪恶的尖端，看上去锐利得可以用来刮ุ胡子。奥柏伦将矛柄抛掷把玩，只见尖头闪烁黑光。油？毒药？提利昂决定还是不知道的好。“希望你精于此道。”他有些怀疑地说。
“你没有理由抱怨，就算克里冈爵士有你说的那样恐怖，可不管他铠甲多厚，关节处总有缝隙。手肘与膝盖，腋ນ窝下面……我会随便找个ฐ地方给他搔痒痒，我向你保证。”他把矛放到一边，“人们都说兰尼斯特有债必还，今天的流血之后，你或许该同我一道返回阳戟城。看到凯岩城的法定继承人，我哥哥道朗定然喜出望外……特别是假如他带上可爱的妻子，临冬城夫人的话……”
毒蛇认为我把珊莎藏了起来，就像松鼠贮藏过冬的果子吗？如果他真那样想，提利昂倒觉得没必要戳穿。“一次多恩之旅看来不错，我开始这样认为了。”
“准备一次长期旅๓行，”奥柏伦亲王吮了口酒，“你和道朗应该有许多共同话题。比如音乐่、贸易、历史、美酒、侏儒的铜板……继承和遗产的法律，无疑来自舅舅的劝告有助于让弥赛菈女王挑起重担来。”
如果瓦里斯放出小小鸟儿的话，奥柏伦已给了它们足够的把柄。“我还要一杯酒。”提利昂说，弥赛菈女王？假如我真的藏住珊莎就好了。到时候，让她为ฦ弥赛菈起兵，北境会闻风而从吗？红毒蛇的话，明确暗示着zaofan。我真的会反对托曼，反对自己้的父亲吗？瑟曦一定会吐血的，也许单为这个ฐ就够了。
“记得头一次见面时我说的故事吗，小恶魔？”奥柏伦亲王问，神恩城的私生子跪在地上为他系牢护胫甲。“其实，我和我姐姐不是为ฦ了看你的尾巴才去凯岩城的，我们有一个使命，这个ฐ使命让我们走过星坠城、青亭、旧镇、盾牌列、克雷赫城，最后来到凯岩城……我们真正目的是达成联姻。道朗和诺佛斯的梅拉莉欧夫人订了婚，所以那次留แ守阳戟城，而我姐姐和我都还没有对象。”
“一路上伊莉亚异常兴奋，她正值如花的年岁，但由á于身体柔弱多病，出门次数不多，这回是大好机会。当时我最开心的莫过于嘲笑姐姐的求婚者，喏，有懒眼皮大人，果酱唇绅士，有个人还被我称为陆行的鲸鱼。稍微象样点的是年轻的贝勒·海ร塔尔，这小伙子不错，姐姐几乎爱上了他，直到他不幸地在聚会中放了个屁。我迅地将他命名为“屁风”贝勒，在此之后，伊莉亚除了笑再没正眼瞧过他，少年时代的我是个怪物，真该把毒舌切下来。”
是的，提利昂默认，贝勒·海陶尔不再是小伙子了，他身为雷顿大人的继承人，如今富有、英俊、声名赫赫，外号“欢笑”贝勒。如果伊莉亚嫁的是他而非雷加·坦格利ำ安，如今她也许会在旧ງ镇生活，她的孩子会长得比她本人还高，他不禁思忖多少生命为一阵屁风所熄灭。
“兰尼斯港是我们旅๓行的最后一站，”奥柏伦亲王继续道，同时亚隆·科格尔爵士为他穿上加垫皮衣，并从后面系紧ู，“你认为我们的母亲是何时认识的？”
“记得她俩小时候都进过宫，作为ฦ雷拉公主ว的女伴？”
“就是这样，我相信是我们的母亲联合制订了这个计划。一路展览的那些果酱唇绅士和雀斑少女都不过是饭前开胃菜，只为了吊起我们的胃口，正餐在凯岩城。”
“瑟曦与詹姆。”
“多聪明的侏儒，的确，伊莉亚和我大了点，你的姐姐和哥哥那时才八九岁。不过，五六岁的年龄差异不算什么。我们船上有个空舱，非常好的舱室，专为贵客预备，平日就用来招待某些人来往阳戟城。这回，也许是一个年轻的书记，或者是伊莉亚的女伴。你母亲大人的意思是把詹姆许给我姐姐，或把瑟曦许给我，甚至两ä人一起。”
“有可能，”提利昂指出，“但我父亲……”
“……统治着七国上下，在家里却被他夫人统治着，我母亲常这样说。”奥柏伦亲王举起手，好让达苟士·曼伍笛大人和神恩城的私生子从头上为他套下锁甲。“在旧镇，我们得知你母亲的死讯和她产下的怪物儿子，当即就该折回，我母亲却选择继续航行，我已经告诉过你我们在凯岩城受到的招待。”
“我没有告诉你的是我母亲最后实在等得忍无可忍，便向你父亲提出我们的协议。数年以后，她弥留แ之际，向我透漏当初遭到泰温公爵何等粗暴的拒绝。他通知她，他女儿是为雷加王子准备的，而当她提出让詹姆娶伊莉亚，他提议以你来代替。”
“这提议被她认为是种侮辱。”
“的确如此，你自己看得出来吧？”
“啊，的确。”这是很久很久以前的事了，提利昂心想，是我们的父母和前人做的事。我们不过是他们的牵线木偶，直到某天我们自己的孩子连上我们做的线，在我们的牵引下跳舞。“很好，雷加王子最后娶了多恩的伊莉亚而非凯岩城的瑟曦·兰尼斯特，你母亲似乎获得了最后的胜利ำ。”
“她正是那样想的，”奥柏伦亲王赞同，“但你父亲却不是不记仇的人。在这点上，他给塔贝克伯爵夫妇及卡斯塔梅的雷耶斯家都上过课，而在君临，他教导了我姐姐。我的头盔，达苟士。”曼伍笛递给他一个高耸的金盔，额头有一铜盘，象征多恩的太阳。提利昂现他把护面甲移去了，“伊莉亚和她的孩子们等待正义已经很久了，”奥柏伦亲王戴上柔软的红皮革手套，再度提起长矛，“今天，他们将得到เ它。”
外院被选做决斗ç场，提利ำ昂蹦跳着才能跟上奥柏伦亲王的大步。毒蛇很兴奋，他心想，期望能喷出毒汁来。天气灰暗多风，太阳竭力想从云端中ณ露头，提利昂不确定自己性命所依的人最终能ม否获胜。
成千人跑来观睹他的生死，他们在城墙走道上站成一排，还肩并肩地挤在堡垒和塔楼的阶梯上。马房门内，拱桥窗户中，阳台和屋顶ะ上到处都有人。而广场本身更挤得满满的，迫使金袍卫士和御林铁ກ卫弹压驱赶，以为决斗留แ出空间。为了能舒舒服服地看，很多人搬凳子来，有的则抬来木桶。这场决斗应该在龙穴里举办，提利昂酸溜溜地想，按人头每人收一个铜板，就不愁乔佛里的丧葬花费了。很多围观者把小孩扛在肩上，看见提利昂出现，便指着他不停叫唤。
格雷果爵士身边的瑟曦看起来就像小孩，穿上铠甲的魔山则是个ฐ庞然巨物，绣有克里冈家三黑狗徽记的长长黄袍下，锁甲外罩全身重铠，暗灰色的钢铁密布战斗留下的凹槽和划痕，这下面还有煮沸皮甲â和棉衬垫，平顶巨盔紧扣咽喉，只给口鼻留下呼吸孔道，眼旁还有一道用来观察的窄孔，盔顶的装饰是一只石拳。
如果说伤势削弱了格雷果爵士，至少从他跨过庭院的动作中ณ提利ำ昂半点也没现。他就像是用一块巨石凿刻而生，那把足足六尺长的丑陋巨เ剑插在身前的地上，格雷果爵士用一对套着龙虾护手的巨掌紧握十字柄。眼见这番๘气势，即使奥柏伦亲王的情妇也为之动容。“你要和他打？”艾拉莉亚·沙德静静地问。
“我要宰了他。”她情人漠不关心地回答。
提利昂有自己้的疑虑，心也因之ใ提到了嗓子眼。看着奥柏伦亲王，他暗暗期望是波隆为自己出战……或者更好的，詹姆。红毒蛇轻装ณ上阵，除护胫、臂铠、护喉、甲衣、战裙之ใ外，只穿了柔软皮衣和平滑丝内衣。锁甲外罩了一层闪闪亮的铜鳞片，但两ä者加起来也不及克里冈那全身重铠四分之一的防护。移去护脸甲â之后，亲王的头盔只剩一半，甚至连护鼻都没有。他圆形的钢๐盾打磨得十分耀眼，上面有用红金、黄金、白金和黄铜混合铸成的长枪贯日纹章。
一直围着转圈，引诱其力攻击，直到他连剑也举不动为止，最后再展开反扑。红毒蛇的算盘似乎和波隆一样，但佣兵对这样的冒险已习以为ฦ常，我向七层地狱祈祷ຕ你明白自己在干什么，毒蛇。
两个ฐ决斗者之间，一座月台从相塔伸出来，泰温公爵和他的兄弟凯冯在此就座。国王托曼并未出席，这让提利昂感到一丝安慰。
泰温公爵简略地扫了侏儒儿子一眼，举起手臂。一打号手立即吹奏，好让人群安静。总主ว教戴着高大的水晶宝冠曳步上前，祈่求天父为ฦ他们的清白作出决断，祈求战士赐予正义的一方以力量。是我！提利昂想喊出来，但喊出来只会惹起人们的笑，他受够了人们的笑。
奥斯ั蒙·凯特布莱克爵士把克里冈的盾递给他，那是一块巨大的黑铁包边的厚橡木板。魔山将左臂穿过皮带时，提利ำ昂看见盾上克里冈家的猎狗徽章被盖住了。今天格雷果爵士以七芒星上场，代表安达尔人渡过狭海带到เ维斯特洛的七神，他们便是在七神旗帜下征服了先民、赶走先民的神灵。真虔诚，瑟曦，但我想这不会给诸神留下什么เ印象。
两人之ใ间有五十码的距离，奥柏伦亲王大步上前，魔山迅回应。他走的时候地面并没有抖，提利昂告诉自己้，是我的心在跳。只剩十码时，红毒蛇停下来话，“他们告诉你我是谁了吗？”
格雷果爵士轻蔑地哼了一声，“某个死人。”他继续上前，毫不动容。
多恩人滑向一旁，“我是奥柏伦·马泰尔，多恩领ๆ亲王。”魔山跟着转向，以便把对方保持在视野中。“伊莉亚公主是我的姐姐。”
“谁？”格雷果·克里冈问。
奥柏伦长矛突刺๐，但格雷果爵士用盾抵住矛头，推向一旁้，接着猛地挥动巨剑砍向亲王。多恩人毫无伤地避开，长矛再次突刺。克里冈砍向长矛，不过马泰尔迅缩了回去，接着又是另一次突刺。这回矛尖在魔山胸膛上划过，出刺耳的金属刮割声，它切开外套，在钢甲上留แ下一条长而明亮的划痕。“伊莉亚·马泰尔，多恩的公主，”红毒蛇嘶叫道，“你奸了她，你杀了她，你害了她的孩子。”
克里冈爵士咕哝着，他步履沉重地冲锋，砍向多恩人的头颅ๅ，奥柏伦亲王轻易地避开了这一击。“你奸了她，你杀了她，你害了她的孩子。”
“你是来打架的还是来废话的？”
“我是来听你忏悔的。”红毒蛇敏捷地刺中ณ魔山的腹部，没有任何效果，克里冈的回砍也告落空。长矛在巨เ剑周围晃动，如毒蛇分岔的舌头伸进缩出，佯攻下盘而实取上身，分别刺๐中腹股沟、盾牌和眼眶。至少魔山是个大目标，提利昂心想。奥柏伦亲王几乎每一击都不落空，但每一击都不能穿透克里冈爵士的全身重铠。多恩人继续转圈，戳刺，急退，牵引着魔山的行动。由于头盔只有一道窄眼缝，严重束缚了观察能力，克里冈始终不能将他保持在视野中，凭借长矛与度，奥柏伦很好地利用了这点。
就这样僵持了很长时间，他们在院子里来来往往，不断ษ转圈。格雷果爵士的剑一次又一次地落空，而奥柏伦的矛刺中他的手臂、大腿，甚至两次击中天灵盖。克里冈的大木盾同样多次中矛，到เ后来一只狗头已在星星下若隐若现，橡木也有几处撕裂ฐ。魔山时而咕哝，提利昂还听到他低沉地咒骂了一声，但大多数时间他都沉闷地专注于战斗。