“可是我觉得奇怪如果有人想为ฦ位女士做双鞋，而她又不知情的话他怎么能知道她脚的尺码呢？”
两ä个姑娘震惊地看着他。“我被蛇咬了？”安娜贝尔悄悄地问，“可是怎么会？什么时候？这不可能，我应该会察觉到的不是吗？”
谈沦诗歌或情感问题。他们情愿处理实实在在的事务或问题，而且，当然，他们总是无比热忱地探讨着当下和将来的生意。
“对肯达尔勋爵的竞争会非常激烈，她发愁地说，“希望他还没被抢走。”
“尤其是当你用它向她们挥舞的时候，”黛西冲她姐姐皱起的眉头乐的地傻笑着说。
伦敦，1841
“那要看情况。”
“什么情况？”
他的声音非常温柔，“看有没有足够的理由á回来。”
安娜贝尔没看他。她陷入不安的沉默，目光视而不见地移到窗口，那ว里传来舒伯特罗莎蒙德的华美旋๙律。
终于传来声小心的敲门声，个男仆进来收走了盘子。安娜贝尔侧着脸，不知道她和西蒙·亨特单独用餐的消息会不会很快传遍仆人的大厅。不过，男仆离开后，亨特似乎ๆ看出了她的心事，安慰道：“他不会跟任何人说的。韦斯特克里夫把他推荐给我，因为他能对私事守口如瓶。”
安娜贝尔担心地看看他。“那ว么伯爵知道你和我不过我肯定他不会赞成的。”
“我已๐经做了许多韦斯特克里夫不赞成的事。”西蒙平静地说，“而且我并不总是赞同他的决定。不过，为了维护我们有利可图的友谊，我们般不会互相作对。”他站起来，手撑在桌上往前靠，他的影子笼罩着她，“想下棋吗？我带棋盘上来了万你想下的话。”
安娜贝尔点点头。她凝视着他温暖的黑眼睛，想到这也许是她成年以来第次完全开心地呆在个地方แ，和这个男ç人起。她对他感到强烈的好奇，迫切地想发掘掩藏在他外表下面的想法和感情。
“你在哪里学的下棋？”她问，观察着他的双手把棋子放回到原来的位置。
“跟我父亲学的。”
“你父亲？”
他边嘴角嘲弄地似笑非笑，“屠夫不能ม下国际象棋吗？”
“当然，我”安娜贝尔感到เ脸上又发烫地红成片。她为ฦ自己的不得体而羞愧，“对不起。”
亨特脸上残留着笑意，研究着她，“你对我家似乎有错误的印象。亨特家是殷实的中产阶级。我的兄弟姐妹和我都上过学。现在我父亲雇我的兄弟在店里干活。他们晚上经常下棋。”
听到他口气里没有责难之意，安娜贝尔松了口气，拿起枚小卒，在手里转动着，“你为ฦ什么不替你父亲工ื作呢，像你兄弟那样？”
“我年轻时是个倔头倔脑的捣蛋鬼。”亨特笑着承认，“不论我父亲让我做什么，我总想证明他是错的。”
“开始他努力对我保持耐心，但没有效果，之后他便反其道而行之。”亨特沉浸在回忆中，懊ิ悔地微笑着，“相信我，你永远不会想被个屠夫抡着棍子打——他们的胳膊像树干样粗。”
“可以想像，”安娜贝尔小声说，偷偷仔细看了他宽阔的肩膀眼，想起了他强壮结实的肌肉，“你家里对你的成功肯定感到很自豪。”
“也许吧。”亨特不带表情地耸耸肩，“不幸的是，我的野心似乎让我们之间产生了距离。我父母不让我在西区为他们置宅，也不理解我为什么要选择住在那边。他们还觉得我的投资也不像是合适的职业。如果我转行做更更实在的事，他们会更高兴的。”
安娜贝尔专注地看着他，试着理解他的言外之ใ意。她直知道西蒙亨特不属于他经常出没的那个上流圈子，可直到此刻她才想到，他在被他抛在身后的那个圈子里也样无所适从。她不知道他会不会偶尔觉得孤单，或者他让自己忙碌得无暇去顾ุ及这点，“我想能比五吨重的机车引擎更实在的东西实在不多。”
他笑了，伸手拿她手里的棋子。安娜贝尔不知怎的就是不肯松开那粒象牙棋子，他们的手指纠缠在起，眼神亲密地交织着。她为那ว股从手流到肩膀，又扩散到她全身的暖流而惊讶。她就像是在阳光下喝醉了酒，浑身洋溢着暖意，伴随着这种快感，种泫然欲泣的感觉突然袭来。
安娜贝尔感到迷惑，猛然把手抽开，棋子掉落在地板上。“对不起，”她声音不稳地笑着说。她突然对将要发生的切感到害怕，如果她继续和他单独呆在起的话。她笨拙地站起来，从桌边走开，“我突然觉得很累็酒还是对我起作用了。我该回房间去。我想你还有足够的时间和楼下的每个人打交道。谢谢你的晚餐，还有音乐，还有——”
“安娜贝尔，”亨特敏捷地来到她面前，手扶住她的腰。他低头看着她，黑色的眉毛疑惑地皱着。“你不是在怕我吧，是吗？”他小声说。
她沉默地摇摇头。
“那你为什么突然急着要走？”
她可以有无数种回答的方法，可眼下她完全失去了委婉机智，或任何巧妙措辞的能ม力。她只能像被球棍打了记样迟钝地说：“我我不想这样。”
“这样？”
“我不想成为你的情妇。”她迟疑地轻声说道，“我可以做得更好。”
亨特对她坦率的话语很费了番思量，他的手仍稳稳留在她腰间。“你是指你可以找到人结婚，”他最后问道，“还是指你打算做个贵族的情妇？’
“这并不重要，不是吗？”安娜贝尔喃喃道，推开了他的双手，“两ä者都与你无关。”
尽管她不愿去看他，仍能ม感到เ他的眼神停在她身上，她体内的暖流渐渐消退，开始颤抖。“我带你回房间。”亨特说道，不带任何感情。他陪她走到了门前。
第十六章
次日早晨，安娜贝尔重新加入到客人中间，振奋地发现自己้的蝰蛇事件赢得了包括肯达尔勋爵在内所有人的深刻同情。肯达尔表现出极大的敏感与关切，与安娜贝尔共坐在露台上的露天早餐桌前。安娜贝尔在自助餐台选取食物时，他坚持替她端着盘子。她的水杯空，他就让仆人替她斟满。他也坚持为坐到เ他们这桌的康斯坦司·达洛比小姐做同样的事。
想起壁花们对康斯坦司小姐的评论，安娜贝尔估计了番竞争形势。肯达尔对这个姑娘不只是般地感兴趣，她安静有些清高。她瘦得很优雅，正是现在颇为ฦ流行的样子。黛西说得没错——康斯坦司小姐确实长着钱袋样的嘴，只要肯达尔跟她说句有关园艺的知识，她的嘴就收成小小的形。
“那定可怕极了。”康斯坦司小姐听说了蝰蛇的故事后，对安娜贝尔说，“你没有命呜呼真是个ฐ奇迹。”尽管她的表情天使般可爱，她淡蓝色的眼里却闪着冷冷的光。安娜贝尔想到，如果这位姑娘命呜呼的话，就不会那么讨人厌了。
“我现在已经恢复了。”安娜贝尔说着，朝肯达尔笑笑，“而且完全可以再去树林里远足。”
“我可不会那么เ快就累็着自己้，如果我是你的话，佩顿ู小姐。”康斯坦司小姐带着关心的微妙语气说道，“你看来还没有完全恢复。不过我肯定你苍白的脸色过几天就会有所改善的。”
安娜贝尔保持着微笑，不想流露出对她的话有多怨恨尽管她强烈地希望讨论下康斯坦司前额的斑á点。
“请原谅，”康斯坦司小姐小声说着从桌边站了起来，“我看到เ新鲜ຒ草莓了。我很快就回来。”
“不用着急，”安娜贝尔甜甜地建议，“我们几乎不会注意到你的离席。”
安娜贝尔和肯达尔都注视着康斯ั坦司小姐飘然走向自助餐台，碰巧ู，本杰明·马科斯ั洛先生也在选取食物。马科斯ั洛彬彬有礼ึ地从大碗草莓边退开，为ฦ康斯坦司小姐端着盘子，她舀了精挑细选的草莓在上面。看起来两人之间的气氛除了热忱的友谊并无其他可是安娜贝尔碰巧想起了黛西前天告诉她的那个故事。
然后她想到了除去康斯坦司小姐这个ฐ对手的绝妙方法。她未及细想后果道德或任何其他烦人的念头，就向肯达尔凑过身去。“他俩看来很擅长掩饰真情，不是吗？”她低声说遁，狡猾地朝卡斯坦司小姐和马科斯洛看了眼，“不过当然，如果被别人知道了对他都没——”她打住了，假装不自在地看看肯达尔勋爵疑ທ惑的眼神，“噢，对不起。我还以为你肯定已经听说了”
肯达尔突然愁云满面。“听说什么？”他问道，警觉地看看那ว对。
“唉，我可不是散布谣言的那种人我只是听说，水宴那ว天，在河边野餐时康斯坦司小姐和马科斯ั洛先生被发现在幽会。他俩躲在树后，还”安娜贝尔小心地做出副难受的表情，停住了，“我什么เ都不该说的。说不定这其中有误会。谁知道呢，不是吗？”
安娜贝尔姿态优美地从茶杯里啜了口茶，从杯沿向外审视地看了眼。她眼就读懂了肯达尔的情绪：他不愿相信康斯坦司小姐居然会被发现不检点。单是这么想想就足以吓倒他。然而，作为ฦ名真正的绅士，肯达尔不会去调查真相。他永远也不敢问康斯坦司小姐，她是否真的和马科斯ั洛幽会过。相反，他会对此事保持沉默，设法忽略自己的怀疑然而没有答案的疑问只会有增无减。
“安娜贝尔，你不——不该这样。”伊薇小声说。下午，安娜贝尔坦白了自己的所作所为。四个朋友坐在伊薇的卧室里，伊薇脸上涂着厚厚层白泥，据说这能祛除雀斑。她从厚厚的增白膏下盯着安娜贝尔，试图继续说下去，可是很显然她说话的力量——其实本来就不太大——被片反对声打消了。
“这是个聪明的策略๓。”莉莲宣布，从她坐着的梳妆台上拿起指甲挫。她是否赞成安娜贝尔的行动尚未明确，不过显然她会直站在她边，“安娜贝尔其实并没有说谎，你看。她只是重复了遍别人告诉她的流言，而且她说明了那ว仅仅是——谣言。肯达尔爱怎么想是他自己的事。”
“可是安娜贝尔没有告诉他，她知道这流言是没——没有根据的。”伊薇争辩道。
莉莲专心致志地把指甲磨成完美的椭圆形，“那ว她还是没有说谎。”
安娜贝尔觉得内疚，又想替自己辩解，她看着黛西。“那ว么，你怎么想？”
鲍曼妹妹直翻来覆去地把跑柱式棒球在两只手里传来传去，答话之前她精明地看了安娜贝尔眼，“我觉得有时候不把全部情况告诉别人跟撒谎差不多。你已经走上了条危险的道路，亲爱的。小心你的下步。”
莉莲恼火地摆出生气的表情。“奥，拜托别ี像个ฐ杂耍的算命人样说话，黛西。只要安娜贝尔得偿所愿，她怎么成功的就不重要了。结果就是切。还有伊薇——别在道德上吹毛求疵了。你同意帮我们起诱骗肯达尔幽会的——这不比安娜贝尔重复个没有依据的谣言更糟糕吗？”
“我们都答应过不伤害任何人。”伊微带看十足的尊严说道，拿起块小毛巾把厚厚的霜从脸上擦掉。
“康斯坦司小姐没有受到เ伤害。”莉莲坚持着，“她没有爱上他。很明显她想要肯达尔只不过是因为他是季末的单身汉，而她尚未婚嫁。老天，伊薇，你得坚定立场。康斯坦司小姐的处境会比我们更糟糕吗？看看我们——四个ฐ壁花，到เ目前为ฦ止白忙活了场，除了雀斑蝰蛇伤，还有在韦斯特克里夫勋爵面前暴露内衣的耻辱，别ี无所获。”
安娜贝尔本来坐在床沿，现在仰面倒在四柱大床中ณ央。她看着头顶ะ的条纹顶篷，觉得很内疚。噢，她真希望自己像莉莲样，相信为了目标可以不择手段!她向自己้保证以后定要严守道德规范。
可是就像莉莲指出的那样，肯达尔勋爵可以相信也可以不理会这流言。他是个成年人，可以自己做决定。安娜贝尔做的不过是撒了把种子——是培养它们还是任它们荒芜，选择在于肯达尔。
晚上，安娜贝尔穿上用无数层透明的丝质轻纱做成的淡粉色裙子，腰部用条丝带收着，点缀着大朵白玫瑰。走路时，她的裙摆拖在地上簌簌作晌。她把上面几层纱弄蓬松，感觉自己像个公主。她等不及永远也穿不完衣服的菲莉帕，先离开了房间，希望能碰到เ她的朋友。运气好的话，她还可能ม碰到肯达尔勋爵，找个借口和他开溜会儿。
安娜贝尔稍稍留神着脚踝，沿走廊走向大楼梯。她时冲动，在马斯登的私人起居室停了下来。房门半开着，她小心翼翼地走了进去。房间里没点灯，不过走廊透过来的灯光足以照亮角落那张棋桌的轮廓。她被不知什么力量牵引到了桌前，看见她和西蒙·亨特的棋局被恢复了，她感到丝喜悦。他为什么要花时间把棋子摆成好像还在下着的样子呢？他是不是期望她接着走下步棋？
什么也别碰，她告诉自己可又实在难以抵抗这强烈的诱惑。她眯起眼，聚精会神地重新打量着棋局。亨特的骑士可以轻松俘获她的皇后，这意味着要么เ移动皇后，要么เ保卫她。突然她看到了保护皇后的最佳办法——她把附近的车往前移，捉住了亨特的骑士，这样他就在棋盘上完全消失了。她满意地微笑着，把被吃掉的棋子放在边，离开了房间。
她走下楼梯，穿过进门的大厅，又沿另条走廊走向排公共房间。脚๐下的地毯吸掉了所有的声音可是她突然感觉有人在跟着她。她感觉裸露的后背阵警觉的战栗。回头看，她发现霍奇汉姆勋爵正跟在她后面，考虑到他矮胖的身材，他走路的速度还真是惊人。他粗壮的手指勾住她背后的腰带，迫便她要么停下，要么面临ภ脆弱的腰带裂成两ä半的风险。
这迹象表明霍奇汉姆已经变得非常傲慢，居然在很容易被人看见的地方แ这么跟她打招呼。安娜贝尔愤怒地喘着气，猛然转身面对他。他滚圆的躯体被塞进紧身的晚礼服里，喷过香水的头发散发出股油腻的味道，侵犯着她的鼻孔。“真是个可人儿，”霍奇汉姆喃喃道，满嘴白兰地的冲人酒气，“看来，你恢复得很好。我想我们也许应该继续昨天的谈话，我被你母亲愉快地转移注意之前的讨论。”
“你这个令人作呕的——”安娜贝尔发怒地骂道，可是他打断ษ了她，手指紧紧抓住她的下巴๒，使劲捏着。
“我会把切告诉肯达尔。”他说道，肉球样的嘴唇凑得那ว么近，“再添油加醋番，保证他从此会极端鄙视你和你家人。”他笨重的身体把她压到เ墙上，挤得她透不过气来。“除非，”他说，酸臭的唾沫喷到她脸上，“你决定像你母亲样配合我。”
“那就去告诉肯达尔吧。”安娜贝尔说道，眼里燃烧着怒火，“把切都告诉他，了百了。我情愿在阴沟里饿死也不会‘配合’你这种令人恶心的猪。”
霍奇汉姆难以置信地狠狠看着她。“你会后悔的。”他说，嘴唇上沾着口水沫。
她带着冷冷的鄙夷笑了，“我不这么เ想。”
霍奇汉姆松手放开她之前，她眼角的余光看到有什么เ在动。转过头，她发现有人朝她们走来——个男人像潜行的豹子样悄无声息地大步走来。在他眼里，她和霍奇汉姆显然是在充满爱意地拥抱。
“放开我，”她哑声对霍奇汉姆说，奋力挣脱他庞大的身躯。他往后退了步，终于放手让她喘了口气，恶狠狠地看了她眼，朝那ว个男ç人的反方向走去。
安娜贝尔慌乱地看着西蒙·亨特的脸，他正扳住她的肩。他望着霍奇汉姆匆匆离去的眼神严厉无比，几乎可说是凶狠，她感觉自己的血都变凉了。他随后又低头看着她，那样子让她呼吸困难。在此之前，她从没见过西蒙·亨特稍有失态。不管她怎么侮辱他打断他或轻蔑地拒绝他，他总是可以预ไ料地带着嘲讽自如应对。可现在看来她做的事真的让他动怒了。他看上去副准备掐死她的模样。
“你刚才直跟着我吗？”她强迫自己平静地说道，不知道他是怎么เ能恰好在那个ฐ时候出现的。
“我看见你穿过进门的大厅，”他说，“霍奇汉姆尾随着你。我跟着是因为我想知道你们之间到เ底有什么เ关系。”
她的眼神变得抵触起来，“那么你发现了么？”
“我不知道。”他用低得危险的声音回答，“告诉我，安娜贝尔——你说你可以做得更好的时候，想的是这个吗？偷偷地为这砣白痴样的肥猪油服务，来换回他给你的可怜的报酬？我真不敢相言你会蠢到เ这个ฐ地步。”
“你他妈真是个伪君子。”安娜贝尔气愤地小声骂道，“你生气是因为我做了他的情妇，而不是你的——好，告诉我——我把身体卖给谁又有什么区别？”
“因为你不需要他。”亨特咬牙说道，“你也不需要肯达尔。你需要我。”