因此，我实在不喜欢待在这样的后方แ。还有个侦察与目标捕获小组仍然待在三角训练区里。于是我问邓ฑ恩中士是否可以开车把我送到他们那里，因为我已经厌倦了这里的空调和埃及人在他们的点心吧里叫卖的两美元盒的糖块。邓恩说不行。他说我在这里享乐是上级命令的。然后他大声地问我是怎么回事：
我们行军至片草绿色的大型游牧帐篷前，里面的海军陆战队队员喝着瓶装水，头上披着用水弄湿的圆领汗衫解暑。其他部队的士兵刚到เ几小时，就装出副老手的样子，指着装有欧洲纯净水的箱子对我们说：“最好多喝点儿，这儿真的很热。”那ว样子就像是在给我们作宗教上的精神指引。
第二次世界大战中ณ，麦克阿瑟在瓜达尔卡纳尔塔拉瓦岛硫磺岛冲绳岛跳岛作战，海ร军陆战队规模扩大到เ50万人。战后，海军陆战队1师最先投入朝鲜ຒ战争，重挫杨根思的志愿军。
“陆战队队员，我要回总部好好查查你的档案。我可不在乎你是不是个ฐ现役军人。我是名中ณ士，而你连个军衔都没有，你得尊重我。”
“我他妈会尊重你的，我要拿拳头来揍你的屁股。”
罗杰是我们几个ฐ里军衔最高的，是名中ณ士。这时他过来给我们撑腰。他告诉那个可爱的后备役军人，除非他想在自己的老家被狠狠地揍顿，否则他和他的手下最好他妈的赶快从这儿滚出去。所以他们每人抓了片蛋糕，灰溜溜地从大厅的后门走了出去。
葬礼宴会结束后，我们到利萨的父母家和特洛伊高中时的朋友起参加聚会。他们都是很不错的家伙，和我们多数人同岁。对于位认识多年的朋友从部ຖ队回来后不久就离开人世，他们感到เ很伤心。我们知道他们叫什么名字，因为ฦ特洛伊虽然不喜欢格林维尔这个地方，但他喜欢这里的朋友。而在部队里，等兵们除了用步枪射击以外，还会花大量时间对其他人讲述自己入伍前的平民生活在老家的朋友等，虽然他们本来应该将切忘掉。
特洛伊回家后的几个月里，曾经对他的朋友们谈起过我们。所以我们很快就进入了愉快的交谈，好像我们已经认识彼此多年。他们非常感激我们在海外为ฦ国效力，这让我们觉得很尴尬。他们叙述着特洛伊跟他们讲过的战事。这时我们才发现在他们所听到的故事里，特洛伊将我们塑造成了英雄式的人物，因为对他来说，我们就是英雄。此刻为了特洛伊的离去，我觉得无比悲伤。真正的朋友，就是那ว些从战场上回来后，只讲别ี人的英雄事迹，而对自己只字不提的硬汉子。特洛伊通过对他的朋友讲述排里其他战士的经历，很有效地淡化了自己在战争中ณ的英雄角色。他成了那个ฐ讲故事的人，将自己变成了旁观者。不管怎么说，我在海军陆战队时对自己能在那ว里服役是感到เ自豪的。因为ฦ不管海ร军陆战队和海湾战争对我来说意味着什么เ，我的朋友特洛伊，在部队里光荣自豪地作出了自己的贡献。并且在回到家后，他是快乐的。他是个ฐ好人，不应该卷入到战争中来。知道我的朋友是幸福地离去的，这让我很欣慰。死时，他是个戴着战斗ç勋章和各种战斗ç勋表的战士，还有身让他充满自豪的无用的杀人绝技。
特洛伊的朋友们都散了。阿迪克斯建议我们去他们说的特洛伊最喜欢去的那个酒吧——他那ว大帮朋友在他死前几小时还和他起在那ว里喝过酒。
酒吧在家古玩店的地下室里。罗杰买了瓶威士忌，轮下来就被我们倒光了。阿迪克斯坐在吧台前，对女招待说他觉得她很漂亮，如果她能让他干下，他就会忘记特洛伊的死，并且给她100美元。桑德硬塞了四颗什么东西到我面前。我口喝下杯里的酒，烈酒流下去，燃烧着我的喉咙。我知道，在黎明到来前，我们要在这个酒吧里惹出点乱子来。
酒吧里的当地人都不是特洛伊的朋友。里面的男人大都留着长发，穿着有重金属标志的恤衫破牛仔裤ไ和匡威แr的网球鞋。女人中ณ有不走运的醉鬼，也有雍容地走下舞池新近荣登高中ณ美人头把交椅的校花。我们几个跑进小小的舞池里，随着工业音乐่翩翩起舞。我相信那是尼彻·艾布乐่队rbb演唱的歌曲。我们互相推搡着，击打着对方。那些当地人根本没法儿到เ舞池里来跳舞。我们用头去顶ะ着对方的头。道和桑德还互相攻击对方的脸部。罗杰又买了瓶酒，我们轮流喝着。阿迪克斯ั喝完后，将酒瓶朝墙上扔去。那些文明的公民好像没有注意到我们或是对我们不屑顾。我们又喝光了几瓶酒。于是女招待弄了种被她叫做特洛伊·科利尔的东西给我们喝。我们看到窄口酒杯里装满了只有上帝才知道是什么เ东西的玩意儿，不过还是每个人都喝了好几杯。
特洛伊的葬礼：无言的悲伤4
乐曲换成了乡村音乐่，这明显是想给当地上了年纪的人们点时间让他们跳舞享乐。我们停下来回到酒桌旁。阿迪克斯走到吧台后面和女招待在起。她又给他喝了杯特洛伊·科利ำ尔，然后便扶他到厕所里去吐。吐完后阿迪克斯坐回到吧台边，双手抱着头倒了下去。这时，个当地的男ç孩儿做了不该做的事。他揪住阿迪克斯头顶ะ上的小撮头发，把他的头转过来，对我们说：“喂，锅盖头，你们不觉得自己应该学学你们他妈的那个死了的朋友，去理个发吗？