但好像以前的夏天还要热，我们常常喝柠檬汽水果子露。不是在街上，但都是些系着白围裙的人。我妈妈常说：法蒂玛，我们可以在家里让人干干净净地做给我们喝。我们从商场回来，商店里没什么新า东西。傍晚，我们等父亲回来，他回来后就会不时地咳嗽，浑身烟味，说着，聊着，而我们则听着。有次他说：法蒂玛，有个ฐ医生想要娶你。我不作回答！有个什么医生，我不说话，而我父亲也不说什么，但第二天他又提了起来，而我才十六岁。我妈妈说，你看，法蒂玛，是个ฐ医生。我想：奇怪，不知道他在哪儿见过我？我害怕了，没问，又想道：医生。笨不笨？后来父亲又说了次，还补充说道：法蒂玛，人们都说他有个ฐ光明的前途，我详细打听了下，人很勤奋，也许还有点野心，但都说他是个ฐ正直聪明的人，你好好想想。我闭上了嘴。天很热，我们喝着果子露：我不知道。最后我说：好吧。就这样我父亲就把我叫到เ了他跟前。女儿，你就要离开父母家了，你要牢牢记住，他说，不要太多地过问男人的事情，只有猫才会那么เ好奇，好的，爸爸，我早就知道，女儿，我再跟你说遍，手不要那ว么放，你看，不要咬指甲，你已经多大了，好的，爸爸，我不问，你不要问，我也没问。
我没问。四年了，而我们还没有孩子，后来我才知道，原来是因为ฦ伊斯坦布尔的天气。那ว是个炎热夏日的夜晚，塞拉哈亭没去诊所，找到了我，说：法蒂玛，我们不在伊斯坦布尔住了！为什么，塞拉哈亭，我没这么问，但他像个孩子似的，手舞足蹈地接着讲道：法蒂玛，我们将不在伊斯坦布尔住了，今天塔拉特帕夏把我叫了去，对我这样说道：塞拉哈亭医生，你不会在伊斯坦布尔住下去了，也不会再从事政治了！这个ฐ无耻的家伙这么对我说，我再说不行，他说，你说你很勇敢，我们要立刻用第艘船把你和其他人起送往锡诺普监狱，你大概不会乐意，但没办法，你给我们找了太多的麻烦，不断诽谤我们的党，但你像是个有头脑แ的人，理智些，听说你结婚了，你是个医生，有个很好的职业，你可以挣很多的钱，足够你在世界的任何个地方过上舒适的生活，您的法语怎么样？该死的，你明白了吗，法蒂玛？这些联合主ว义分子在胡闹，他们忍受不了自由á，他们和阿布都尔哈米特有什么เ分别？好吧，塔拉特先生，即使我接受你的邀请，即使我马上就收拾好我的坛坛罐罐，你也不要以为ฦ我是因为害怕进锡诺普监狱：不！那ว是因为ฦ我知道我不会在监狱的角落里给你们必要的回应，而是在巴黎。法蒂玛，我们去巴黎，把你的戒指和宝石卖掉两个！你不愿意吗？那好吧，我现在还有些父亲留แ下来的家产，实在不行的话我们就不去欧洲，去塞拉尼克，我们为什么要去国外，我们可以去大马士革，你看，勒扎医生去了伊斯肯德里，他在信中说他在那儿挣了好多钱，我那些信在哪儿，我找不到了，我跟你说不要碰我桌上的东西，哎呀，主ว啊，也可以去柏林，但你听说过日内瓦吗，这些人比阿布都尔哈米特还要坏，快点，与其这样傻乎ๆ乎地看着，不如赶紧收拾行李，个自由á主义者的妻子必须要坚强，不是吗，没什么เ好怕的。我声不吭，就连句“随你的便”也没说，而塞拉哈亭还在说着，说着他们在巴黎对阿布都尔哈米特所做的事情，说他自己到เ了巴๒黎后会对他们做些什么，还说到了那ว天我们会如何风光地乘火车从巴黎回来！后来，他说，不，去大马士革，去伊兹密尔，又说去特拉布宗我也愿意，法蒂玛，我们要卖掉我们的家产，你准备好作出牺牲了吗？因为我要尽全力去作斗争，法蒂玛，不要在佣人们跟前说这些，隔墙有耳，但是，塔拉特先生，你本就没有必要再跟我说滚了，我本来就不会再在该死的伊斯ั坦布尔这个窑子里呆下去了，但是，法蒂玛，我们去哪儿呢，你倒是说句话呀！我声不吭，我在想，他还像个孩子。是的，魔鬼只能把个ฐ孩子欺骗成这样，我明白了，我和个用三本书就可以把他引上歧途的个孩子结了婚。那天半夜，我出了我的房间，天很热，我想喝点什么เ，看他屋里亮着灯，我就走了过去，悄悄地打开门看：塞拉哈亭的胳膊肘撑在桌子上，手捧着脑袋在哭，昏暗的灯往那哭泣着的脸上投射出了丑陋的光。从来都在桌上放着的头盖骨也在望着正在哭泣的大男ç人。我悄悄地拉上了门，去到厨房喝了杯水，想道，真像个孩子，真像。
寂静的房子24๒
我慢慢地从床上起来，坐到了桌旁，看着那长颈大肚玻璃瓶。水在里面动不动，它是怎么เ做到的？我似乎对此感到เ吃惊了，似乎这玻璃瓶的水是那么เ种让人感到吃惊的东西。有次，我用杯子罩住了只蜜蜂。每当我心烦的时候我就从床上起来看看它：它在杯子中转悠了两ä天两夜，直到它明白没有任何出路为ฦ止，然后缩在边动不动地呆着，明白除了等待，除了毫无目的地等待之外已๐经无事可做了。这样来我就对它感到厌烦恶心了，我打开百叶窗，蹭着桌子把杯子移到了桌边，拿开杯子让它飞走，但这蠢货没有飞走！它就那ว么呆在桌子上。我叫来了雷吉普，让他把这恶心的虫子碾死。他撕了点报纸，小心地抓住蜜蜂，从窗户扔了下去。他不忍把它杀死。他也和它们样。
我倒了杯水，慢慢地