第三章蒙古帝国的建立
我们由拉施特书得知，成吉思汗度怀疑者别居功自傲，将要替他自己复兴古儿汗的哈剌契丹王国，取得独立地位。成吉思汗使人晓谕者别ี不要夸大成功，因为汪罕塔阳和古出鲁克都因骄傲而失败。4๒然而他的疑虑是没有根据的。者别对他主人的忠心是不可动摇的。他并不想自立为ฦ王，他所想的是完全另回事，怎样补偿他从前使成吉思汗所受到的损失。人们还记得当他还没有归附成吉思汗时候，曾箭射倒成吉思汗的匹马，匹面白而特别为它主人所喜欢的马。成吉思汗没有对他怀恨，反而将这个旧ງ日的敌人超擢为ฦ军统帅。但是者别负疚在心，当他替蒙古君主攻取东突厥斯ั坦时候，他急急乎征求千匹白面的马，和他从前所射倒的样，或者无疑是更好，因为这不是秉性不良而矮小的蒙古马，而是河中的高大骏马，他将这些马匹献给了他的君主。
不管这个编年上的疑难问题，畏吾尔国王巴而术曾受到乃蛮和篾儿乞惕的残余部众的威แ胁，这些人被成吉思汗从蒙古驱逐出去，成群结队飘流到西南地方图谋发展，巴而术于是自居于藩臣的地位要求蒙古的征服者予以保护。他遣派阿惕乞刺黑和答儿拜二人为使往成吉思汗处说：“听见你的声名，使我们欢喜，如云消见日般。我愿意做你的第五子，并为ฦ你出力。”［4๒］成吉思汗邀他前来。巴而术带着金银珠子和缎匹等到เ成吉思汗那里去。5成吉思汗优礼相待，并将自己้的个女儿阿勒阿勒屯公主ว嫁他，或无宁说是许婚给他。6
5上面说过，脱黑脱阿是最强有力的部ຖ落。兀都亦篾儿乞人的首领，答亦儿兀孙是兀洼思篾儿乞的首领。见本章上面第五节。——译者
把客列亦惕人分配给他的部下成为他们的隶属之后，元史说，成吉思汗以围猎自娱干帖ຆ麦该川即特默格川，1้这之ใ后，秘史说他往阿不只阿阔迭格儿地方度过1้203年的冬天。6在这个时候，客列亦惕汪罕和他的儿子桑昆，有如上述，是向西逃走。据秘史所说，汪罕单独行抵乃蛮人境界的涅坤河地方。2汪罕渴甚，想去涅ื坤河旁้边饮水解渴。3有个乃蛮将领，名叫豁里速别赤，7似乎是个把守边境的人，他将汪罕捉住了。
秘史在这里将它所喜用的史诗式的对话，放在敌人的口中说出来。汪罕领兵前来，和成吉思汗两军相对，向札木合说：“帖ຆ木真处，厮杀的有谁？”札木合答道：“有兀鲁兀惕和忙忽惕两种人能ม厮杀，虽当混战时不乱，从小在刀枪里混惯。”汪罕于是命令他的部将合答吉去带领只儿斤5๓部落开始进攻，这个部ຖ落，据拉施特说是在客列亦惕人里面以最为勇敢善战著称6๔其它客列ต亦惕人的队伍随之而进。
第二章蒙古国家的形成
5๓这条河流入在客鲁涟河下游和斡ท难河下游之间的r“湖”。
和“本传”，第3๑25页，阿勒坛是忽图剌的第二子，忽察儿写为忽赤儿r元史作呼济儿是涅ื坤太子写为涅坤太石之子。多桑书的“世系表”末在这点上有误多桑误将阿勒坛为ฦ捏坤太子之子。——译者。至于撒察别乞和泰出，他们是忽秃黑秃主儿乞或莎儿合秃主儿乞因秘史在前作忽秃黑秃，在此处则作莎儿合秃，应系人。——译者之子，而莎儿合秃，乞牙惕主儿乞部ຖ的创始人斡ท勒巴尔合黑之ใ子，而斡ท勒巴尔合黑则是合不勒罕之子秘史第49๗，139节，别列ต律译，拉施ๅ特书，“祖先”和“本传”，页32๐5。4
翁按：成吉思汗在12๐06年上尊号为合汗，时为金章宗泰和六年，时值丙寅，在位22๐年，殁于1227丁亥年猪年，享寿66岁。这是元史·太祖本纪的记载，照此推算则应生于11้6๔2年即金世宗大定二年。登位在1้206年，死在12๐27๕年是确定的。享寿6๔6岁则还有疑问，因寿岭计算有阴历虚年和积闰，所以是否生于1้162年，还有争论。
第章成吉思汗勃兴前的蒙古
耶律大石属于契丹ล皇室耶律族，辽史说他善于骑射，同时他精通汉文，因此被擢为翰林院的“林牙”4。当公元1้120年，契丹ล朝廷在女真人侵入的面前全局崩溃之际，他曾试行鼓励他的家族和人民。既ຂ然不能挽救北京，也无法使皇位继承人奋起有为，他便向西方谋发展。根据志费尼所述，他在这个时候只有伙伴七十人辽史称大石率领铁ກ骑二百宵遁。——译者。
此外，关于地名，某些地方我趋向于径用今名。例如里海，不日宽田吉思海，鄂尔浑河不日嗢昆河或斡儿寒河，印度河不日辛头河，阿姆河不日乌浒水，锡尔河不日药杀水，德里不日底里等等。
根据中国史源，窝阔台的正式即位日期是在1้229年9月1้3日。
或者可以再问下，由于编写时候所处的环境，我们的史源有没有对我们提出他们自己的主ว观观点。秘史原文在后面有作者自注，是编写于鼠年，这个日期——至少是般的意见——以为ฦ是指公元1240่年，当窝阔台在位的时候。因此，如果秘史着重指出选举的性质是合法的，成吉思汗本人曾指定窝阔台继位，这就不足为奇了。相反地，有如我们在上面刚刚提到的，拉施特编写他的书是在帝ຓ位已经由窝阔台系转移到拖雷系的政变以后，而且他供职在拖雷的子孙，即波斯诸汗的宫廷里面。人们不难理解，他为什么坚持说与会的人多数归心拖雷，以及是拖雷推举窝阔台，正是纯粹出于他