沙丘上的个男ç人朝我们挥手，约翰尼也向他挥手——这是个兼具警告和安慰意义的手势。
葬礼宴会结束后，我们到利萨的父母家和特洛伊高中时的朋友起参加聚会。他们都是很不错的家伙，和我们多数人同岁。对于位认识多年的朋友从部队回来后不久ื就离开人世，他们感到很伤心。我们知道他们叫什么名字，因为特洛伊虽然不喜欢格林维尔这个地方，但他喜欢这里的朋友。而在部ຖ队里，等兵们除了用步枪射击以外，还会花大量时间对其他人讲述自己入伍前的平民生活在老家的朋友等，虽然他们本来应该将切忘掉。
“你他妈对这儿的空调有什么เ不满的？”
而且现在我们也已经知道，这场科伊冲突结局的重要性对我们——即将加入战斗并要葬身沙场的人来说——并没有像对那些白人老杂种和其他些人重要，这些人可以从沙特王国土地深处滚滚流动着的富饶油田里,猎取到或损失掉几十亿美元。
1958年8๖月，美国海军陆战队在黎巴嫩登陆，直接促使毛泽东“八二三炮战”支援亚非拉，当场炸死金门守军副司令吉星文将军吉鸿昌的族侄29军上校团长七七事变抗击日寇的英雄。据说，炸死吉星文的炮弹产自苏联乌ไ拉尔，是第二次世界大战卫国战争即将报废的加农榴弹炮。
但我真的很在意能ม不能将那些伊拉克人打得屁滚尿流？下午在进行1้00发射击训练时我这样问着自己。我可以在16๔0่0码以外准确地射中ณ个目标群，并用穿甲弹射穿坚硬的钢๐铁。这就是射击技术的魅力所在。同时，这也意味着死亡——战争在逼近，在蚕食着我们。在真正抠动扳机前需要多长时间呢？那个出现在我的狙击瞄准镜的十字刻线上呈四等分的人又是谁呢？谁又将瞄准我呢？
射击训练完毕后，教官招待我们吃了顿热饭热菜，我们当中有些人已经数周甚至数月都没吃上热菜热饭了。我们受到如此的宠爱是有些原因的，在三角区的人都可以受到这样的宠爱。他们不仅能吃到เ热菜热饭，还能得到可以装ณ满整个ฐ悍马汽车的点心，而且还是免费的。
主教官对我们说：“想要什么就拿什么，这是指挥官招待你们的。他为这种武器而感到很兴奋。”
他们推出箱又箱冰镇百事可乐。两ä名教官点燃了堆篝火，因为太阳已经下山。而现在是1้月份，在沙漠里，1月的夜晚是比较寒冷的。
我们分成四组，本来应该坐在温暖的火堆旁，愉快地谈论着巴๒雷特式步枪。但这个聚会很快就发展到可以让每个ฐ人发泄心中ณ愤怒的地步。
有名我认识的侦察连的陆战队队员变得异常活跃。他跳起来，将迷彩帽扔到我们这个组的教官身上，对那个教官吼道：“我想找回那该死的40่0码射程，如果你让我爬过他妈的肮脏的400่码去靠近那些该死的阿拉伯武装部队，我他妈是要死的，好吧，操；好的，操我吧。我才不会爬那400่码呢，你得给我个ฐ瞄准镜可以让我打中2๐000码以外的东西。”
柯汉说：“这狗屎武器可真重，还不算弹药的重量。我们以前还庆幸自己用不着担心部署的事儿呢。是不是咱们每个ฐ侦察狙击小组随时都得同时带着40口径和5๓0口径的步枪。还得带上杆203步枪杆1้6๔自动步枪把手枪和套古怪的无线通信设备？老天啊，两个ฐ人带的武器都够消เ灭个步枪连的了。但要这样可就没法行走了，因为那ว些狗屎实在太重了，我们会死在这片沙地里的。”
迪克森说：“我要把16步枪交回军械库，还有我的手枪，那些无线电通信设备从来就不管用。什么时候才能不再把只用了天的通信设备就送回军用品商店啊？陆军部ຖ队已经在用卫星通信系统了，可我们还背着重15磅不起作用的无线电设备。实在不行，我就要用狼烟来报信号了。”
5๓0口径狙击步枪：战争是速度之争4๒
“我们不能像沙特人那样雇些零工来干重活。”名侦察连的中士说，“我们上周刚训练了那些该死的沙特人。花了整整天示ิ范他们挖军事防卫坑。而那些狗杂种就在旁边看着，然后我们让他们连夜挖出同样的坑。等我们第二天早上去看，那些浑蛋已经开车跑到城里去了，只雇了十个临ภ时工和几个朝鲜人替他们挖那些该死的坑！你能相信这样的狗屎事情吗？他们说：‘我们可不挖洞！’我让他们滚远点儿，然后我们就离开了，留下他们在那ว里。我想对他们说我只是希望在战争爆发前，他们能挖出个比那ว个红海的海沟还要大的坑。在沙漠里的每个阿拉伯兔崽子只知道把美国他妈的军队扔在边，自己吃东西去。这就是我们在他们心中ณ的地位，你们这些白痴的浑蛋。”
那名教官打断他的话，说道：“嗨，绅士们，我们能不能谈谈步枪啊？这场战争只是美国人的战争，这样的认识已经不稀奇了。我到这儿来是为了教你们怎么用你们的新式玩具杀人，怎么让敌人的车辆瘫痪。顺便说下，你们都知道自己不能ม使用50口径的武器直接射击人体目标，是吧？这是日内瓦公约规定的。所以你们只能射击他们车辆里的汽缸，然后他们就会被炸飞。但不能将单个的卫兵或在观察站里召集轰炸机的几个观察士兵定为ฦ50口径步枪的目标，你只能ม拿着支40口径的步枪靠近他们或是那个召集己方轰炸机的地方进行攻击。”
“我们不能ม用这玩意儿射人吗？操他妈的日内瓦公约。”名从第五陆战旅来的狙击手骂道。
迪克森说：“如果你真想去操日内瓦公约，那咱们在莱文沃斯堡r美国陆军参谋学院所在地，位于美国堪萨斯州。——译者注见吧，我也想去。听上去就像是要射杀名修女或是医生。我们在哪儿可以找到เ这样的白痴？”
那名侦察连中士说：“第五陆战远征旅把陆战队里的每个蠢货都集合起来，然后送到他们第五旅的旅部去。所有的杂种和智障都被他们收罗了。他们都是同个老妈生的，他们的老妈来自北卡罗来纳州森林里的某个地方，身上盖满了绿色的老树瘤。她拉出的是快餐盒，尿出的是柴油燃料é！”
教官又次打断了他的话：“我想谈的是巴雷特！你们觉得这武器怎么样？”
我说：“这武器棒极了，没有后坐力，感觉像是气体推进式步枪，有1้0่英尺长的弹簧。可我不喜欢它的瞄准镜——我热爱40口径步枪的瞄准镜，只是不喜欢它被放到巴๒雷特身上，感觉不太搭配。我和那ว边的利ำ普斯样，想要回那400码射程。”
“是的。如果指挥官真他妈那ว么疼爱我，那ว我那ว400码又到เ哪儿去了呢？”那个侦察连的陆战队队员问。
“我不在乎ๆ那400码，我认为ฦ在这场战争中ณ我们不需要它。老天，我都不知道这场战争是否需要我们。战争来得太快了，相比之下1้6๔00码真算不了什么เ。在越战中ณ得打两ä周的仗才能射出1600码，而在第次世界大战中得打整整年。如果你问我，我会说在这儿只要五分钟็就完成了。”
说话的是约翰尼。他说话时，每个人都会认真听。那些陌生的士兵整整看了他两分钟็，才明白他给出的数据都是准确的。
约翰尼说话时谁也不看，只是时不时地看看天空，然后再将目光转回到自己身上。话说完后，他看着自己的手。然后他就不再说什么了，因为ฦ他已经提出了大家都同意的观点——我们有可能ม会被淘汰。虽然巴雷特的使用使狙击手达到เ了沙漠战争的速度要求，但约翰尼让我们清醒了过来。
教官说：“听着，狙击手们，你们总是有用的，你们都明白这点，我没有撒谎。战争将会他妈的非常迅速，但这不表示上校们不需要狙击手。你们这些狙击手好好享受这个夜晚吧，因为你们还要再训练四天，得射出四万发子弹。每天晚上我都会请你们吃热的食物，所以振作起来吧。好吗？狙击手们。记住，你们是战场上最具杀伤力的精神武器。”
电子书分享平台
50口径狙击步枪：战争是速度之ใ争5
我说：“战场上最具杀伤力的精神武器是原子弹，还有毒气。那ว些浑蛋有毒气，而我们没有，或者我们根本就不会用毒气。匡恩提科，告诉我，你是不是天要吃三遍那种药片？”我从裤袋里摸出铝箔包着的药片。“我操，不是，你不用吃。六天后你就可以回到弗吉尼亚海滩，美滋滋地喝着朗姆酒，舒舒服服地操着你的老婆。他们连这药里有些什么成分都没对我们说。只在白鼠身上进行过试验，然后就说这药可能是神经毒气的解药！我操，是的，我要吃下这药。但年后，我的肠子可就要跑出来跟我说话了！”
约翰尼把将我推开，好像我是个ฐ家庭重逢的聚会上喝醉酒的亲戚。他对我说：“嗨，斯ั沃夫，冷静点儿。我们除了自己的瞄准镜，什么เ也控制ๆ不了。”
在接下来的四天里，我们用巴๒雷特开枪射出了数万发子弹。约翰尼因为瞄准镜中间奇怪的交叉点和他厚厚的眼镜，还有他那古怪的视野，老是能ม打中1้800่码以外的东西，比其他每个站在射击线上的人都要射得远。正因为这样，再加上其他未知的原因，拨给第七陆战旅第二营侦察与目标捕获排的唯支巴雷特式步枪就交给了我和约翰尼。这就意味着我们除了要背其他装备，还得再背上更沉的东西，但我们也拥有了沙漠里最先进的武器。
bຘ2
胜利ำ前夕行军中的震惊与感慨1้
友方炮弹敌方尸体与孤单巡逻：胜利前夕行军中ณ的震惊与感慨
胜利ำ前夕行军中ณ的震惊与感慨第二天早ຉ上，我们带领着营里其他部ຖ队，徒步前行在清扫雷区后的道路上。在排除该道路上的地雷时，我方部队没有任何伤亡。
我们营是今天海军陆战队第师里四个到达科威特的特遣队之。我们营的代号是“灰熊”特遣队，另外三个ฐ分别ี是“芋头”特遣队“撕裂者”特遣队以及“熊爸爸”特遣队。“灰熊”和“芋头”分别ี为步兵部ຖ队和机车部队，这两个部队插在两翼，“灰熊”处在西边，“芋头”则在东边。“撕裂者”和“熊爸爸”均为ฦ机械化部队，便开往北边——“撕裂ฐ者”的第个目的地是艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫机场，“熊爸爸”的则是布尔甘油田。
我们停止攻击有半个小时的时间，因为ฦ联军的鹞式战斗机rrr向我们前方的敌军炮兵和步兵阵营投下了数枚炸弹，迫使对方在我们的攻击下显得更加不堪击。电波里又传来信息说，伊拉克大部分阵地本应该站满随时准备作战的步兵，可现在要么已经被废弃，要么只剩ທ下了敌人的尸体，要不然就只有个ฐ班的人存活了下来，并且愿意向我方投降。我们认为这是个大好的消เ息。
我们还认为，头顶上不时飞过的满载炸弹的鹞式战斗机和大炮射出的炮弹是我们得到的最好的消息。原地不动时，约翰尼让我们在地上挖出浅坑以便隐蔽。
我们这个狙击小组奉命走在部ຖ队的最前面，因为上士上尉还有上校对我们带领ๆ部ຖ队前进是坚信不移的。但这并不重要，重要的是我们会首当其冲地成为炮弹的目标而被打中ณ。柯汉比往常抱怨得更加厉害，他咒骂着天气的酷热，抱怨着那些恣意燃烧并且消失在空气中的石油。约翰医生管我们叫疯狂的锅盖头，挖苦我们，说我们将被插上呼吸管，呼出胸ถ部ຖ伤口上的脏ู物，还要接受静脉治疗。戴特曼好像在说他想念自己的哈雷摩托车。马丁内斯说真希望他已经回到了自己的老家科波斯市r位于美国得克萨斯州南部。——译者注。这时，就在我们头顶几英尺的地方，天空被横空飞来的炮弹撕裂开来，听上去就像是上千个闪电同时在空中雷霆。
柯汉大叫：“那ว他妈的是个什么？”
马丁内斯说：“我想是我们打中了他们那些该死的坦克。”
“趴下！”约翰尼叫道：“斯沃夫，观察下。”
我从背包里拿出着弹点瞄准镜时，炮弹直接从我们的头顶飞过。当它们飞过的时候，伴随它们而来的切声音时间和空间似乎都被它们吸了进去。辆载重五吨的卡车在我们身后1้00码处爆炸了，上面的水陆两用运兵车也被炸开，绽放出朵由5๓00加仑的水形成的超大水花。另辆载重五吨的卡车也被击中了。
我观察到了现场画面。袭击我们的是群601型坦克，并且是友方部队的。
我冲约翰尼喊道：“是我们自己้的坦克在袭击我们！”
他趴在地上，用我的瞄准镜看了看，然后叫道：“是‘撕裂者’特遣队！”
“撕裂ฐ者”特遣队的坦克群就在我们的东北方向，就算在2000่米以外用肉眼他们也应该看出我们是自己้人。和几天前遭受到的敌人大炮和火箭的小型袭击不同，我们知道我们自己้的人会持续进行攻击，直到对方整个部ຖ队以及周围的所有人员全部被铲除，才会停止下来。因为那就是海军陆战队作战的风格。我们正同自己人交战，我们不能还手。
我们确实已经闯进了片小时前还是敌人的工ื事的平地，但这并不能ม成为友方部ຖ队向我们开炮的理由。战争中的小时就等于生的时间。这个道理在增援部队里只有少数几个海军陆战队队员才能懂ฦ得。越来越多的炮弹从我们头顶飞过。
约翰尼通过无线电通信设备联系到เ“撕裂ฐ者”的参谋长，问他：你他妈的坦克部队以为自己往西南方向攻击的究竟是谁，是他妈的自己的部队！是他妈的友方แ部队！是我，你攻击的是我，是我的小组，是我们第二营，是该死的增援部队，你们这些狗娘养的！你们这些恶心的浑蛋！约翰尼在电话里不停地冲那ว可怜的家伙大吼，我从他的声音里听到เ了震惊与愤怒。因为他相信切，包括狙击手在海军陆战队里的优越地位，相信这支小股作战部队的重要性。首先他信任海军陆战队，相信海ร军陆战队会照顾自己的人，更不会杀死自己的人。虽然他知道这是有区别的，可和我们其他的人样，他还从没有经历过海军陆战队的坦克朝着自己人开炮，击中自己的增援部队这样残酷极端的事实。最奇怪的是，听到友方部ຖ队的炮弹咆哮着，发出刺耳的声音从头顶划过，看着炮弹将时间和空间并带走，这种感觉比受到敌人的炮轰还要奇异，还要令人毛骨悚然，还要让人恐惧。因为ฦ敌人的炮火是有意义的，而友方部ຖ队的炮火却毫无意义——不管军事学院的教授们在幻灯片上显示出多少数字多少统计资料，友方แ炮火还是他妈的炮火，而且没有点意义แ，根本不能ม用数字来计算。
胜利ำ前夕行军中的震惊与感慨2
有消息称在友军胡乱开炮的坦克的攻击下，我们只有两人死亡，六人受伤。我不相信，毫无疑问损失是惨重的：有三辆载重五吨的卡车和辆悍马汽车被烧毁，受伤的海军陆战队队员在车辆旁爬行蠕动。这场大屠杀就发生在我们后面100码的地方，可是离我们却像有1้000่0码的距离，有许多年那么遥远。我想跑回到เ那ว些车辆旁้边，也变成具死尸。可我不能，我知道自己的工作就是要忘掉自己刚ธ刚所看到的切。少尉和中士们在士兵中间到เ处吼叫，让我们马上爬起来，继续朝前走。因为前方仍然有场战争需要我们去打赢。
由于约翰尼运用无线电通信设备制止了场友方攻击，他将会得到枚青铜星勋章r在美军部队里专门授予英勇作战者。——译者注。有时候我想，因为我喊过：告诉那ว些狗杂种，约翰尼，告诉那些狗杂种，他们刚刚打中了我们的水陆两用运兵车，谋杀了自己้人。所以，我也应该得到奖励。但那样我的胸口上就会挂上过多的奖章，可所有奖章的分量都比不上飘浮在海市蜃楼里的几个死亡阴影的重量。
由于投降的伊拉克士兵过多，堵塞了我们在布雷区里前行的道路，攻击计划被推迟了几个小时。通过无线电å设备，我们听到偶尔会有伊拉克的坦克班作出错误的决定，选择战斗而不是向我们投降。部ຖ分坦克战斗ç持续了还不到五分钟，而这几分钟主要是用于让海ร军陆战队的火炮手观察阵地，瞄准目标，然后发起地狱般的攻击。
我们“灰熊”特遣队继续步行前进，伸展成两条两英里长的步兵纵队。我们觉得自己被赤裸裸地暴露着，感受到孤独，甚至是没有任何价值。战争迷雾r战争迷雾是指在战争中由á于对敌人情报不清楚，从而无法确认除友军所在地以外的大部ຖ分地区敌人的分布及活动情况。——译者注并非场雾，而是次震撼人心的旅途。投降的敌人以及他们的兄弟们由于缺乏训练和没有装备先进的武器却决定跟我们作战，因而死于疆场，这些都给我们带来了美妙的快感。流传在纵队里的消息说，很快我们也要接触战斗了。在我们前方แ两三公里处，我们将遭遇敌人步兵部ຖ队的顽强抵抗。最终我们将让自己的步枪吐出腥红的火舌，使用刺刀进行肉搏，直到有人战死。
偶尔会有炮弹落在两个纵队之间。但由于敌人的炮火攻击向来都享有不准确的美誉，我们并没有立即采取行动——比起被他们的炮火准确击中的概率，你自己撞上枚炮弹的概率会更大些。我们不仅拥有先进的装备，似乎还有不错的战斗运气。这种运气就是种抽象的货币，你不能ม用它来交换什么เ，也不能偷走它，可是如果你不小心，不心存感激之情的话，你就有可能失去它。
不过那些没有瞄准的炮弹里很可能ม装有化学武器，所以上面命令我们穿上二级防护衣。这种级别ี的防护衣穿起来比较随意，并且不需要戴防毒面罩，也不需要穿防护靴。我们本应在发动地面进攻前拿到เ自己的沙漠迷彩防护装备，可事实并非如此。所以我们穿着二级防护衣走在沙漠上，乍看就像是片移动的桑树林。我想象个ฐ敌方观察员在召集不准确的炮弹袭击前，很可能会被如此胆大妄为而且很蹩脚的迷彩服展示搞得瞠目结舌。
我们穿着防护衣继续前进着。防护衣没有拉上拉链，这样可以驱散点热量，但起不了多大作用。我们流汗，流汗，直到精疲力竭。
在我的背包里，或是挂在我背包上，或是在我手里，有双备用军靴套备用制服6๔个盒饭6๔夸脱水杆拆开的16步枪把9手枪支4๒01狙击步枪1้00发狙击步枪双尖子弹39发9๗手枪子弹50่0่发16自动步枪子弹4枚67式手雷2枚烟雾弹3枚绿色集束散弹2๐套备用防毒面罩过滤器，地图和巡逻手册放在地图盒里，个ฐ指南针ฤ，还有套全球定位系统装ณ置。除此之ใ外，我的屁股上还挂着防毒面罩。有时候，我感觉这整套装ณ备像有100磅，有的时候又只有50磅。到底有多少磅，这得由á我们需要前进多远的距离以及“防毒气攻击”警报被提出多少次来决定。
胜利前夕行军中的震惊与感慨3
我们没法再坐上运兵车，所以还得徒步走上2๐0英里。路上我们见到的唯的敌人就是那ว些已经投降的伊拉克士兵，现在他们都被圈在了蛇腹形铁丝网里。他们死去的朋友倒在战壕里和烧毁的汽车里，这些人本来可以投降，或是可能已经投降了。但在规劝敌方退兵，或者向敌方劝降之ใ前，你必须先要证明你的神勇，证明你拥有使每个人都为之震慑的威แ力。而你证明自己力量的方法就是摧毁武器设备以及人类。我从没见过如此强大的毁灭，整个场面真实得让人不敢相信：每走过10่0英尺，就有50่英尺的道路上全是炸毁烧焦的敌人的汽车，这些汽车散落在未完成的路面上，车内车外全是死尸。成百上千的汽车随处可见，汽车的里外及周围全是死尸。有两个被烧焦的男人，其中ณ个两ä只手臂都已经不翼而飞，也许他们临死的那刻还在梦想着自己้可以回到巴格达，与家人聚在起快乐่地进行着野餐；那ว个被压扁在翻个的62๐主战坦克下面的男ç人，他从只有上帝才知道的地方跑出来，偏偏找了个他妈的沙漠里最倒霉的地方停下脚步，正好在坦克就要倒下的地方站住了；还有那ว具只剩下半个头颅弥漫着蛆虫气味的尸体，是名参谋，他千辛万苦从科威特城跑到这儿来，是为了监视并且指挥整个部队的行动，鼓舞士兵的士气，给他们以最大的精神支持，为他们乞讨福音。
我想，这就是战争。我正在见证我的父亲和他的父亲曾经目睹过的历史——那就是美国军队的轰炸带来的史诗性的结局，也就是美国军队的威力。我的军靴上沾满了泥污，我是数千名将要在今天走过这个山谷的人类中的个ฐ。我是历史的缔造者，不管我活着还是死去，美利ำ坚合众国都会赢得这场战争。我知道美利坚合众国会赢得它所打的每场战争，会打败其他任何个国家。如果殖民主ว义还未过时，我敢肯定我们的国家会占领整个中东地区，不仅是为ฦ了保护石油，还要将所有的石油储备据为己有：我们来是宣布你们已经失去了对自己国家的掌控权，感谢你们的合作，稍后将告知详情。
我们的背包很重，装满了各种设备和弹药，更承载了沉重的历史负担。我们每走步，背上的负担就加重分。
石油大火向北滚滚而去，天空呈现出片死灰色。我们前进，再前进。用面无表情的吃惊的脸相互看着对方。这就是我们的所作所为吗？我应该怎么เ向我的母亲交代？
特洛伊对我说：“我为那些可怜的浑蛋感到难过，他们连反抗的机会都没有。”
然后我们停下来喝水。在我后面几英尺的地方แ，辆炸毁的吉普车瘫痪在公路上。有具尸体直挺挺地坐靠在车胎上，面色凝重，似乎是在冷眼旁观着这场灾难。死尸的脸上带着和我们样的疑问——刚ธ刚发生了些什么？炸弹，炸弹，巨大的炸弹，还有小型的炸弹，它们全都满载着炸药，势必要将你置于死地！吉普车的两ä旁，是更多的尸体。有两具尸体离我们很近，还有具在稍远点的地方，全都面朝下趴着，好像死前想要拼命地跑开，躲过炮弹的索ิ命——好像使劲猛跑就可以获救。尸体的背部都已烧焦，开始腐烂，下半身埋在沙子里。风把沙子层层地吹到尸体上，堆起了像蛋糕样的沙丘。我在想那些死人的下半身是否还能动弹，它们被埋在幻境里，是不是并没意识到暴露在地面上的死亡。也许这些男人在死前不停地尖叫着，钻进了沙子里，半死不活地期待着有人能听见他们的呐喊。他们想告诉我们什么เ呢？他们想叫我们快跑，快离开这个鬼地方。
我想，在1้0攻击机或6攻击机投下炸弹前，这些男人肯定在尖叫。不过也有可能他们正前往科威特城去补充物资，而且已经是晚上，所以他们没有看见，也没有听见向他们投弹的飞机。也许其中ณ个人正在给其他人讲着肮脏ู的笑话，或是重述他听到的关于他们少校老婆的流言飞语。但他们肯定大声尖叫过，现在我都还能ม听见他们撕心裂肺的惨叫声。
书包网bຘ2๐想百万\小!ำ说来
胜利前夕行军中ณ的震惊与感慨4
我们继续往前走。科蒂斯制造了点小麻烦。他在抱怨，问我们还要多远才能够走到，问是不是都已经结束了，那ว些运兵车都到เ哪儿去了？他还不明白，这是场战争，并不是新兵训练营。作为名新兵，你可以抱怨脚上磨起了水泡，偶尔还可以向中士说明，虽然你是个ฐ文不值的爱装病的家伙，并且这次还需要运兵车载着你走完剩下的路程，可你仍然愿意参加下次的行军。我很想对科蒂斯ั说：“这也许就是你参加的最后次行军，因为你的死期可能已经不远。难道你不想在艰苦的条件下进行次漫长的行军，让我们大家都为你能克服困难而感到เ骄傲吗？”但我知道这种反向逻辑很轻易地就会被科蒂斯所利用，而且可能ม已经被他利用了。因为ฦ他说：“这也许是我最后次行军了，可能ม要不了多久ื我就会没命。所以为什么เ不要求辆运兵车呢？我宁愿坐着车去迎接死亡，也不愿被迫走到那ว儿去。”如果在下次停下来喝水休息时，科蒂斯ั坐下后拒绝再前行，我也丝毫不会感到意外。
我全身酸痛，感到เ两只脚๐火烧火燎的。我的脚不会起水泡，好像它们是专为了海军陆战队的等兵而生的，所以我的脚从来就不起水泡；我曾经口气走了40่英里，也没有起过水泡。但现在我的两ä个肩膀就像是起了火般。大腿根处全是汗水，已经被磨破，开始出血。我能ม感觉到沙子已经粘到了伤口上，膝盖也十分肿痛，整个人从背部到脚๐趾都疼痛难忍。但我不会停下来，除非有人让我这样做。那支狙击步枪足有1้4磅重，沉甸甸è地在我的手心里。我想到เ了背包里拆开的16步枪，它也有磅重。然后我又在脑แ海里清点了下我所有的装备，确定背包里的每样东西都绝对是必需的。路上，有的锅盖头把双双军靴袜子和套套制服，还有他们先前没有按照命令扔掉的黄|色杂志，从背包里扔出来。另外有人扔掉了个ฐ汽油炉子，还有人丢掉了个剃๙须刀具袋。要是它不能救你的命，那就尽管扔吧。
随后，我们停下来吃东西以补充体力。我吃着饭盒里的粉末状巧克力和脱水的鸭梨，把里面的主食意大利空心面给了戴特曼，然后把饼干放进裤ไ袋里，将它们留到下次我需要补充盐分时再吃。我们都有轻微的拉肚子的症状，我翻过个沙丘，准备个ฐ人在那ว儿拉屎。
沙丘的另边，死尸和报废的车辆散落了地。风呼呼地吹来，我想这是昨晚在此停留แ的某个伊拉克部队的残骸。有十二辆汽车——其中八辆是运兵车，四辆是补给车——围成了圈。士兵们围在火堆周围死去。这堆火肯定是他们今天早ຉ上，或是昨晚升起的。不知道他们临ภ死前都在吃着什么，这让我很不安。我正在战争博物馆里参观个个ฐ作品，但没有博物馆管理员来给我做向导。没有讲解员向我说明每件作品的来历，也没有作品捐献人的名字刻๑在大理石上，很明显捐献人不想留名于人间。
汽车围成的圆圈两旁้，各有个巨型的弹坑，看起来像是打在大块黏土里的个拳头印。卡车的驾驶室里有几具死尸。运兵车的后车厢门敞开着，车厢里的尸体具具重叠在起，堆成了座小山。火堆周围的男人都弯腰前倾着，坐在钢制的大号弹药箱上死去。尸体都已๐经被烧得面目全非，腐烂得很厉害。风吹过沙丘时，我能闻到，并且能闻到เ股又股死尸的臭味，就好像是我嘴里被塞进了潮湿腐烂的寄生虫。我阵反胃，肚里的东西全倒流回嘴里。吐出去前，我使劲舔食着它们，好像这样就可以掩盖那些死人恶心的气味。我走到火堆旁，那ว里有个空的弹药箱，箱子旁้边倒着具死尸。我从裤袋里拿出饼干，将嘴里的东西全都吐在了火堆里。然后，我和那些死人起坐在火堆旁。我掰开饼干，将饼干放到เ身旁，手里捏着它，这样我就几乎忘掉了死亡的沉闷味道。那堆火看上去好像是许多天以前点燃的，火堆上铺满了沙子，迎风摇曳着。六个锡做的咖啡杯端坐在火堆里。那些士兵的军靴已经燃到เ了脚跟处。我右边那ว个人没有了脑袋；左边那个ฐ的脑袋吊在两腿之间，双臂在两边晃动着，就像是战败国被烧坏的旗帜ຒ。尸体上布满了蛆虫。虽然我分辨不出他们的头衔，可我能猜测出我对面的那个ฐ男人是这个ฐ部队的指挥官。炸弹降落前，他正坐在最中间下达巡逻任务的命令。他对自己的手下说：明天我们要杀掉那些美国佬。
胜利ำ前夕行军中ณ的震惊与感慨5
此刻๑说什么都是愚蠢的，但我想这样做。我想问那些死人，问他们叫什么名字，他们的身份识别ี码是多少，并告诉他们这切很快就会结束。他们肯定也有问题要问我，但生与死之ใ间的差ๆ距是巨大的，无法逾越。我可以弯下腰，闭上双眼，尝试着加入到这些人牢固的死亡圆圈里。但我还不可以成为他们当中的员。我不能闭上眼睛。
我身边的沙子冒着余烟，被熏得漆黑。我觉得自己像是走进了海市蜃楼ä，死去的伊拉克士兵就是我的同伴。可如此多的死亡的存在提醒着我，告诉我自己还活着。不管在北方有什么เ在等待着我，我都还活着。我明白我可能不会再这样生气勃勃。我能看见切，却又什么เ都看不清——和死人在起的这刻๑让我不枉此生，让我那总是不确定的未来，从此有了价值。
沙丘那边传来让我们回到公路上的命令，我听见有人只用两ä个ฐ音节叫到了我的名字。先是特洛伊，再来是约翰尼，然后又是特洛伊。我把饼干扔进灰色的火坑里。想说点什么，可什么都说不出来。我闻到了体内的可可粉和干梨子往外呕的臭气。
然后我走到เ沙丘的另边，回到了排里。
我们继续前进。直到夜幕降临，才在有油井燃烧的约2๐00码以内的地方แ开始了我们战斗中的宿营。火苗喷出1้00英尺，直射天空中，好像是燃烧的手臂在触摸冷漠的神灵。我们还听见大火燃烧的声音，像是灭绝了的野兽想要重回人世的怒吼的回音。我们感觉到燃烧散发出的热量，然后开始挖自己那倾斜的防护掩体——那是些浅浅的像坟墓样的坑洞，能够有效地抵御小型武器与炮弹的袭击。
柯汉被这些大火与不时落下的石油雨点搞得尤其恼怒。他问约翰尼我们是不是可以用雨披搭个ฐ披棚之ใ类的玩意儿，或者他可不可以睡在辆载重五吨的卡车下面。这两个要求都被约翰尼拒绝了。于是柯汉开始大叫。他想发言，可他已经被吓得语无伦次，唧唧喳喳地说着不知所云的话，简直毫无意义。
柯汉是个大块头。而约翰尼的块头比较小，甚至显得很斯文。可这时约翰尼抓住柯汉的肩膀，使劲地摇晃着他，冲他叫道：“给我醒醒，柯汉，回到เ我身边来，回到我们中ณ间来。这就是战争，宝贝，这就是你的战争。”
柯汉大笑，说：“该死的，你知道我到เ这儿来就为了打仗，我只想摆脱这该死的石油。”说完，他瘫倒在沙子上。我把自己的雨披披在他身上。然后替他挖出浅浅的防护坑，劝他躺进去。
整个晚上，油井大火都在燃烧着，呜咽着。石油的雨点打下来，有人大叫了两三次有毒气。最后我戴着防毒面罩睡着了。这是个ฐ死亡的好办法，可我还没死。
第二天大早我醒来时，防毒面罩还罩在脸上。我扯下面罩。虽然大火烧了个晚上，可是清晨的空气还是那么清新，那ว么凉爽地吹拂在我的脸上。由于面罩里的湿气可能已经污染了过滤器，所以我换了套新的过滤器。
我和约翰尼被派到连，去参加第七远征旅第三营进攻艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫飞机场的行动。我们营里其余的人要与卡车或运兵车会合，并乘๖车加入正在进行的攻击行动。我和约翰尼与连的人起坐着载重五吨的卡车前往目的地。那ว些普通士兵不会喜欢我们，他们也确实不喜欢我们。连的那位中士向我们表达出来的好意已๐经成为许多天以前的历史。我们俩跳上卡车。那些普通兵用怀疑与轻蔑的目光盯着我们的步枪，他们不相信我们的武器和我们受到过的训练比他们的更优越。我认为ฦ他们的武器相当肮脏，他们自己也很肮脏，当然，我自己也很肮脏，可我的武器是洁净的，并且我也没有办法看到肮脏ู的自己。
我怀念乘坐载重五吨大卡车的时光。自从加入侦察与目标捕获排以后，我就再也没坐过，因为我们有悍马汽车。坐在庞大笨重的卡车上，我们可以在沙漠中ณ得到เ更广阔的视野。并且昨天站在地上看到了大毁灭的情景，而现在在我面前呈现出个ฐ360่度的景观。死亡马上变得到เ处都是。运兵车和坦克的躯壳燃烧着，火苗从车里蹿出来，挑衅着那些死去的人。尸体散落在沙漠上，好像之ใ前有大群人聚在起，高举拳头宣誓，等待着自己的死亡。坐在卡车上的每个人都能看见同样的景象。但我们没有