筹款委员会1
筹款委员会1้
星期天上午准九点，201้房间响起了敲门声。布鲁诺还在床上，可埃尔默已经起来穿好衣服了，正在照料他鱼缸里新弄来的那条食藻金鱼。他擦干手，走去开门。门口站着的是学校里新来的送信人。“嘿，德里姆达尔，”他说，“你可惹出麻烦啦!ำ”他递给埃尔默张纸条，上面命他个小时后到校长办公室去。埃尔默下子倒在床上。“我早就知道，”他呻吟道，“昨晚上准有人从窗户里看见了我的望远镜并且打了小报告，说我在熄灯后仍然没睡。我的望远镜大概会给没收———我也许会受罚!我这辈子还从没受过罚!”在极度的痛苦中，他紧紧抱住枕头———他的手正好贴在那条丝衬裤上，埃尔默声尖叫，震得布鲁诺下子跳下了床。“这是什么？”埃尔默叫道，对着布鲁诺的脸挥动着那条衬裤。“如果你不知道的话，”布鲁诺回道，“那我就帮不了你了，我只能对你说，它不是我的。”“可这是打哪来的？”埃尔默尖声喊道，“它是怎么เ到这儿的？”布鲁诺装出副在思索的样子。过了会儿，他惊恐地盯着他的室友：“埃尔默!你？”“你这是什么意思？我什么啦？”“这条衬裤是斯ั克林麦杰女校昨晚被抢走的，”布鲁诺说，“原来是你!ำ我真没法相信———我本以为你对姑娘都很讨厌哩。”“什么抢衬裤？我点都不知道!”埃尔默尖叫起来，“我要为桩我根本不知道的事受罚吗？”“谁也逃不过注定的命运，”布鲁诺以哲人的气度说，“种瓜得瓜，种豆得豆。”〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓那个送信人又到了第宿舍。布茨从他那里接过张纸条，叫醒了乔治：“有你的条儿，乔治，是斯特金先生办公室来的。”乔治迷迷糊糊地打着呵欠说：“哦，准是我爸爸给零用钱的事，”他把重音放在“爸爸”的第二个音节上，“他老是通过特别的途径给我寄钱，我简直等不及了，不知道他是不是按我要求的数加了钱。”布茨微微笑。“也许你得到的比你要求的更多呢。”他说。乔治到办公室的时候，门开着，所以他敲了敲门就径直进去了。他走进房间，却吃惊地看见埃尔默·德里姆达尔可怜巴巴地坐在硬板凳上。乔治朝那张来客椅走去，可斯特金先生示意他在埃尔默身边坐下。乔治脑袋晕了。斯特金先生拉开办公桌最上面的个抽屉，取出个塑料袋来。他从袋里掏出个啮齿目动物的头首张多伦多园艺协会的会员证个带标签的试管。接着，他又把个ฐ钱夹把小钥匙枝钢笔和套铅笔归在另堆。所有的东西上都标有姓氏字母。“我相信这些东西是你的。”校长恶狠狠地说。“是是的，先生。”乔治结结巴巴地说，现在他完全糊涂了。埃尔默声不吭。“昨天夜里，斯克林麦杰女校发生了桩不体面的事情。有人控告说些———呃———内衣被偷，这些东西就是当时收集起来的。”乔治开始出汗了。“这些东西的被发现，”斯特金先生继续说，“使大家推断你们两个就是袭击者，不幸的是我除了同意这种看法之外别ี无选择。”他狞笑了，“有几位小姐甚至还说出了你们的名字。”乔๒治的汗流得更多了，他摸出手帕想擦擦额头———却拉出了条粉红色的衬裤。“哎哟!”他喊。“够啦，”斯ั特金先生说，“我觉得这条手帕的奇怪代用品完全证实了对你的指控。”“可是，先生。”乔治恳求道，“我点也不知道它是怎么到我口袋里来的!”斯特金先生的笑容变了：“那么，我只能推断你的思维不够敏捷了，韦克斯福德—史密斯。我完全能ม肯定，我知道它是怎么进去的。”“我在我的枕头底下也发现了同样的东西。”埃尔默气喘吁吁地说。“我听了并不惊奇。”斯特金先生说，“看来你们俩都让人给出色地陷害了。”自从埃尔默接到这次传唤到现在，他第次感到了希望的激|情。他仍然不很清楚他到底为什么会遭人陷害，可只要他脱离了受罚的危险，他的世界就好像翻了个。“麦尔维!”乔๒治醒悟了，“是麦尔维，对吗，先生？还有他那位野蛮的朋友布鲁诺·沃尔顿吧？”“布鲁诺，”埃尔默伤心地附和道，“这个布鲁诺够我受辈子的!”“沃尔顿在拆磨你吗？”斯特金先生问。埃尔默摇摇头：“哦，不，先生，他只是十分———放纵，而我又十分———我猜他好像觉得我不活跃。先生，我认为他不喜欢我。”“麦尔维确实是在折磨我，先生。”乔治插了进来，“他该受惩罚，如果您问我的话。”“我没有想要问你，”斯特金先生说，用他那双臭名昭著的冷冰冰的眼睛瞪了他眼。接着他仰靠在椅子上，“小伙子们，我想做个试验，我要你们干的就是这个。”〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓埃尔默耷拉着脑袋，拖着脚步回到他的房间，头扑在床上。“怎么啦，埃尔默？”布鲁诺问，心里充满了好奇，“你不去翻那些老课本啦？”“课本？”埃尔默啜泣起来，“还有什么用？我已经被开除了!”布鲁诺红光满面的脸庞变得刷白了：“什么？他们不能这么对待你!ำ你是无辜的!ำ你什么เ也没干!”“我知道我没干，”埃尔默说，“可斯特金先生不信我的话。他把我开除了。我母亲会宰了我的!”“可你当时直在瞭望天空!”布鲁诺嚎叫起来，“蟹状星云，还记得吗？”埃尔默没有回答，他从壁橱里拿出手提箱，打开他的梳妆台抽屉，开始打点行李。布鲁诺像个疯子似的在房间里