中文和日文中都有许多词语有b义务这个ฐ词的含义。这些词语不是简单的同义词，它们特定的含义也无法直接翻译成英文，因为ฦ它们所表达的概ฐ念对西方人来说很陌生。义务这个词在日文中主要表示人所负的债务或恩情。当译成英文时，就变成了连串的词，从b义แ务忠诚直到关切爱不等。但这些词都不免曲解了其原意。如果“恩”也有“爱”甚至是“义务”的意思，那么เ日本人就可以说“受孩子的恩”了，但这个词是不可能ม这么用的。“恩”也不能表示忠诚的意思。在日语中，有其他的词来表示ิ忠诚，那ว些词与“恩”不是同义แ词。“恩”这个词有许多用法，其中最主ว要的点就是表示个ฐ人承受的最大的负担债务感情负担。人们般是从长辈或上级那里受恩，如果不是从他们那里或者至少是从同辈那里受恩，这就容易使人产生种不快的自卑感。当日本人说“我受某人之恩”时，意思实际是说“我对某人负有很多义แ务”，因而他们把这位债主行善的人称做“恩人”。5๓【5萨评：之所以这个概念弄得作者晕头转向，是因为ฦ它骨子里带出了东西方社会的本质区别。作为个西方人，作者理解起来很不容易。西方社会是个ฐ强调契约精神的社会，重视的是公平，所以，作者在这里对于“恩”的讨论集中在账目的平衡上，不过，东方这种账目往往是不平衡的，所以作者觉得费解。比如父母没有尽哺育子女的义务，子女却依然义แ无反顾地照顾父母，这明显是个“不平等条约”，可是却为东方แ社会视作正常。东方传统社ุ会的基础不是契约，而是理学，重视的是感情。所以，同样受到เ别人的帮助，西方แ人欠的是债，东方แ人欠的是情。从这个角度说，东方แ人的契约也公平得很。】
现代日本的平民政府正式承认市町和村的地方แ行政机构。由选举ะ的“长者”推选出人，由他来代表本地区与中央政府或府县政府交涉办理事务。这个人必须ี是村里的老住户，是拥有自己土地的家族成员。承担这职务后，可能要承受经济上的损失，但却获得很多威望。他与长者们共同负责村里的财政公共卫生和学校，特别是要对财产和个ฐ人档案进行登记。村委会工ื作相当繁忙，它负责管理由á国家提供的小学教育的补助费；24๒【24萨评：日本由国家提供的小学教育正式开始于1้896年，在前年的甲午战争中，中ณ国战败，被迫向日本赔款三亿七千万两白银，日本用这笔赔款在全国每个ฐ乡村都修建了小学校。可以说，这奠定了直到1945๓年之前，在中日之ใ间，日本始终处于优势的基础。】征集数额远远高于国家补助的由本村负担的额外的教育经费，还要监督这些资金的使用情况；管理村子的公共财产的使用和租赁情况；负责土地改良，并进行植树造林，以及记录所有财产的交易情况，而村委会正式对交易进行登记后才具有法律效力。另外，对于本村的正式居民，村委会还负责登记他们的住址婚姻子女出生过继和收养信息，个人有无犯罪记录以及其他资料。每户家庭也要保留同样的记录。在日本的任何地方，个人的材料é可以从原居住地迁到เ他新的户口所在地，并且记入他的档案。25【25๓萨评：这在中国大家不会感到เ奇怪，因为我们也有同样的档案制ๆ度，同时，在没有太多人为ฦ干扰的情况下，档案记录了个人的基本情况，对于政府管理和行政事务处理是极大的帮助。档案这东西是好的还是坏的很难回答，大多数人认为ฦ它是中性的东西。然而对美国人来说，他们认为这种东西属于“侵犯人权”的东西。原因是美国没有人有档案，所以假如个ฐ人没有犯罪，就很难了解他的经历情况。日本在二战后向美国学习，所以，今天的日本人也是没有档案的。中国人可以理解美国人没有档案，而对于美国人认为档案“侵犯人权”也可理出其中道理，但要中ณ国人接受档案是“侵犯人权”，就像结婚不要单身证明样，还是有很多人会有不同看法的。】在人们申ã请就业接受审判以及因其他原因需要身份证明时，可以给他的原居住地所在的市町ฐ和村委会写信，或者自己亲自去取，办理份本人材料的副本，再交给有关机构。因而人们不会轻易冒险给自己้和自己的家庭留下什么不好记录的。26【26萨评：抗战期间，日军曾在占领地区试图照ั搬其行政模式，比如在中ณ国的电影粮食中就可以看到“村公所”这种机构。只不过在很多地方，这种机构同时既是日本侵略者的基层傀儡政权，也是抗日武装的地方แ组织，那ว就是日军想不到เ的了。】
实际上，日本天皇与太平洋各岛上的皇帝概ฐ念是样的。天皇是神圣的首领，可以参与政治，也可以不参与。在些太平洋岛屿上，皇帝自己行使权力；而在另些岛屿上，皇帝则将权力委托下去。但是皇帝本身是神圣的。新西兰各部落中ณ，神圣的首领ๆ是如此神圣，以致不能亲自进食，而且使用的汤匙都不许碰到เ他那神圣的牙齿。必须由人抬送他才能外出，因为他神圣的双脚๐接触过的土地都将自动地成为圣地，从而归他所有。他的头部尤其神圣不可侵犯，任何人都不可触摸。他的话可以传达到เ部落诸神。在某些太平洋岛上，如萨摩亚岛汤加岛，神圣首领与世俗生活完全脱离。世俗的首领掌管切政务。十八世纪末到过东太平洋汤加岛的詹姆斯ั·威尔逊写到เ那里的政府时说：“它的政府与日本政府最为相似，